[火星汉化翻译醒目]关于两个金属名字的翻译[火星汉化翻译

shelpha

最初由 tsyat 发布
[B]给楼主一个很正式的官方解释。
ミスリル：日语正式出现于日语版的指环物语。意思是比铁轻，比铁硬的一种金属，由于一般都注入了魔法力，所以，也被称作为魔法金属。其实在日语里，这个词也常常被理解为混合的意思。比如有一个日本少女组合似乎就叫这个名字的。
オリハルコン：出处是柏拉图（Plato）写的柯里西亚斯（Critias）。里面描述了亚特兰提斯（Atlantis）大陆上使用的一种金属，在这部文章里描述的金属的样子正是现在大家讨论的，散发着火焰的光芒，不可思议的金属。但是实际上，赫西俄多斯（Hesiodos，“好的开始是成功的一半”正是出自他的笔下）认为，这应该只是普通的铜或者是高纯度的黄铜。 [/B]

对于博学的t君。。。
253一下 [m]253[/m]

帕帕斯

最初由 Blackbird 发布
[B]DQM2里的文字游戏……
[/B]

奥里哈钢（哦哟哈戆）
这只怪物极强！还有，这张图的地址看着眼熟……[m]025[/m]

shelpha

星海3里的奥利哈康：

shelpha

星海3的密斯里尔：

用电器

Mythrill还用犹豫么，直接翻译成秘银，早就约定俗成了呀
不赞成“魔法金属”的翻译，谁知道这是什么东西啊？音译更是不用提
那个Oriharco既然是外表类似于铜的金属，就用金铜或者金昆什么的好了

athena

秘银…………金铜…………-____-;
        偶觉得还是音译的密斯利尔银和奥利哈路钢听起来舒服些…………
        纯属个人意见～～

好蓝啊

魔力宝贝里面的顶级矿物奥利哈钢！

justice

奥利哈康
Orichalcum
查找任何一本拉丁语字典即可知道,这个拉丁语单词的意思其实是\"青铜\"