[火星汉化翻译醒目]关于两个金属名字的翻译[火星汉化翻译

ccchoisy · 发表于 2003-10-31 01:05

秘银在adnd里面很常见啊，龙枪，黑暗精灵里面都有这个东西。
应该所有的银的武器和防具都是这个做的，因为真的银根本没法做武器，
而rpg里面银质装备都是中高级的东东。
不过不主张音译，感觉听不出来是什么东西，除非对ff很熟。

マルス · 发表于 2003-10-31 02:22

星海2的物品列表,这2样分别是
01A7 - Orichalcum
01A9 - Mithril

游戏中的介绍:

交给各位JJ了:)

huya · 发表于 2003-10-31 12:28

感谢楼上的，傻得、大婶快来看啊

我说的飞行石出现了……

帕帕斯 · 发表于 2003-10-31 12:37

密斯里
奥利哈康

DQ里都有，眼界真是狭窄

jjx01 · 发表于 2003-10-31 12:52

秘银不错
不过这种专有物品还是音译吧……

按照星海里那种解释的话，奥利哈尔空翻成飞空石好了……

火星兔兔 · 发表于 2003-10-31 13:15

金铜秘银

记得前者是亚特兰蒂斯人用来造首都城墙的冬冬

ps:偶是来凑热闹的[m]033[/m]

Demitri · 发表于 2003-10-31 13:37

mythral是流星的碎片……

focus · 发表于 2003-10-31 13:40

最初由 Demitri 发布
[B]mythrill是流星的碎片…… [/B]

精金才是流星碎片啊，秘银是矿
白银溪流里面冶炼得秘银流得跟河一样

Demitri · 发表于 2003-10-31 13:46

秘[银]？

这东西哪里象银？按照物理特性来说应该是钛合金

RANGER · 发表于 2003-10-31 13:48

最初由妖刀?正宗发布
[B]ミスリル这个词偶最初是在ff2里见到，那时候手上有个攻略本（连同ff2卡带一起放在纸盒子里卖的），里面这样写道：
ミスリル:传说中的神秘金属[m]011[/m] [/B]

我看的那本明明写着叫米斯里鲁......

focus · 发表于 2003-10-31 13:50

最初由 Demitri 发布
[B]秘[银]？

这东西哪里象银？按照物理特性来说应该是钛合金 [/B]

水[银]都可以，何况秘[银]

Demitri · 发表于 2003-10-31 13:50

重量，重量

Demitri · 发表于 2003-10-31 14:03

这是3rd cr里关于mithral的介绍

Mithral: Mithral is a very rare silvery, glistening metal that is lighter than iron but just as hard. When worked like steel, it becomes a wonderful material from which to create armor and is occasionally used for other items as well. Most mithral armors are one category lighter than normal for purposes of movement and other limitations. Heavy armors are treated as medium, and medium armors are treated as light, but light armors are still treated as light. Spell failure chances for armors and shields made from mithral are decreased by 10%, maximum Dexterity bonus is increased by 2, and armor check penalties are decreased by 3. Nonarmor or nonshield items made from mithral weigh half as much as the same item made from other metals. Note that items not primarily of metal are not meaningfully affected. (A longsword is affected, while a spear is not.)

Weapons or armors fashioned from mithral are treated as masterwork items with regard to creation times, but the masterwork quality does not affect the enhancement bonus of weapons or the armor check penalty of armor.

Mithral has a hardness of 15 and 30 hit points per inch of thickness.

Item Market Price Modifier
Light armor +1,000 gp
Medium armor +4,000 gp
Heavy armor +9,000 gp
Shield +1,000 gp
Other items +500 gp/lb.

wooddoo · 发表于 2003-10-31 14:09

“Mithral is a very rare silvery, glistening metal that is lighter than iron but just as hard。”

比铁轻啊，那成分是色墨涅

火星兔兔 · 发表于 2003-10-31 14:15

最初由 wooddoo 发布
[B]“Mithral is a very rare silvery, glistening metal that is lighter than iron but just as hard。”

比铁轻啊，那成分是色墨涅 [/B]

来上面大段英文翻译给偶听[m]092[/m]

wooddoo · 发表于 2003-10-31 14:21

就前三句有用，后面都是特指到游戏中的了。

Demitri · 发表于 2003-10-31 14:23

Mithral: Mithral is a very rare silvery, glistening metal that is lighter than iron but just as hard. When worked like steel, it becomes a wonderful material from which to create armor and is occasionally used for other items as well.

Mithral是一种罕见的有着银色光泽、闪闪发光的金属，它比铁要轻但是和铁一样坚固。如果当作钢铁来使用，那么制作护甲是极好的材料，偶尔也被用来制作其他物品。

focus · 发表于 2003-10-31 14:24

才比钢轻一半而已了，也不算太轻

wooddoo · 发表于 2003-10-31 14:31

最初由 Demitri 发布
[B]Mithral: Mithral is a very rare silvery, glistening metal that is lighter than iron but just as hard. When worked like steel, it becomes a wonderful material from which to create armor and is occasionally used for other items as well.

Mithral是一种罕见的有着银色光泽、闪闪发光的金属，它比铁要轻但是和铁一样坚固。如果当作钢铁来使用，那么制作护甲是极好的材料，偶尔也被用来制作其他物品。 [/B]

才发现是bon jovi的歌词

wooddoo · 发表于 2003-10-31 14:43

顺便发现网上有人酱紫说。
I\'m pretty sure it originated in Dungeons and Dragons, and Wizardry took it from D&D, and Dragon Warrior took it from Wizardry, and Final Fantasy got it from Dragon Warrior, or something like that. Think of it as the duct tape of the RPG world; it can be used for almost anything.

Demitri · 发表于 2003-10-31 14:44

不用看了听到“米斯里鲁”我的头已经开始大了

另：

这就是everday的歌词

中午听着这个和别人打CS，手里托着把m4，转过墙角看见2个人，耳机里正放着

“I\'m, gonna touch the sky And I spread these wings and fly.....”

于是我就一梭子撸了过去~~~

4 seconds later, the 2 suckers walked over my body with 100/100

touch the sky -> bites the dust

wooddoo · 发表于 2003-10-31 14:50

[m]002[/m]

还是不跑题了……

火星兔兔 · 发表于 2003-10-31 14:52

严禁帖子里出现过多英文[m]010[/m]

focus · 发表于 2003-10-31 14:58

楼上再哪个服务器打cs呀，偶也要去！！偶整个礼拜都没玩游戏了

focus · 发表于 2003-10-31 15:00

最初由 wooddoo 发布
[B]顺便发现网上有人酱紫说。
I\'m pretty sure it originated in Dungeons and Dragons, and Wizardry took it from D&D, and Dragon Warrior took it from Wizardry, and Final Fantasy got it from Dragon Warrior, or something like that. Think of it as the duct tape of the RPG world; it can be used for almost anything. [/B]

侮蔑！绝对是侮蔑！FF决不会抄DQ得

biggod731 · 发表于 2003-10-31 18:37

最初由マルス发布
[B]01A7 - Orichalcum
游戏中的介绍:

[/B]

嗯，，，，总结一下，，，，，オリハルコン的各种属性
根据以上各位提供的资料
一，属于天界的魔法金属。（YY金属）
二，有操控天气气候的能力。（有浮空能力）
三，耐高热。
四，硬度大。
五，能放射出强烈光线（放出火焰般的光辉）
六，不是任何铜，但和铜有相似处

参考译名：金铜，绯色金，金昆，飞行魔石。。。

个人建议，，，，，糅合所有参考译名，，，，尽量笼统，，，
还有。。。。。不要音译。。。。。但可以借音。。。

在下才疏学浅，，，只能等大家了。。。。。253先

jjx01 · 发表于 2003-10-31 19:00

最初由 biggod731 发布
[B]嗯，，，，总结一下，，，，，オリハルコン的各种属性
根据以上各位提供的资料
一，属于天界的魔法金属。（YY金属）
二，有操控天气气候的能力。（有浮空能力）
三，耐高热。
四，硬度大。
五，能放射出强烈光线（放出火焰般的光辉）
六，不是任何铜，但和铜有相似处

[/B]

飞空石

参考天空之城

focus · 发表于 2003-10-31 19:02

最初由 jjx01 发布
[B]飞空石

参考天空之城 [/B]

那是金属……

jjx01 · 发表于 2003-10-31 19:12

没关系……挺顺的……

foolishman · 发表于 2003-10-31 19:40

顺便问一下精金的英文和日文是什么？

focus · 发表于 2003-10-31 19:46

前面有，日文是アダマンタイン

Demitri · 发表于 2003-10-31 20:01

adamantie 英文

小孔 · 发表于 2003-10-31 20:40

奥义飞空

マルス · 发表于 2003-11-1 00:00

飞空金属 [m]233[/m]
DQ里也有，但也不是原创。“眼界真是狭窄”^^，用这个东西的地方多了去了，比如月下里最强拳套也用的这个名字……

“记得前者是亚特兰蒂斯人用来造首都城墙的冬冬”
仔细看了一下SO2那幅图，的确是“传说中的大陆亚特兰蒂斯”……011

PS：还没跟女皇拼过CS呢[m]122[/m]
在108时,候了一星期都没等到>_<

Meltina · 发表于 2003-11-1 00:08

王国之心里面也有这些东西
看到就晕了

cowboyshao · 发表于 2003-11-1 00:16

最初由 focus 发布
[B]前面有，日文是アダマンタイン [/B]

一直以为那个是龟壳

Blackbird · 发表于 2003-11-1 00:17

DQM2里的文字游戏……

Ggundam · 发表于 2003-11-1 00:20

最初由 focus 发布
[B]前面有，日文是アダマンタイン [/B]

嗯，刚刚在命运传奇2里看到这个东西
名称：金刚石甲壳（アダマント－タス）
　　　　　　　　　.....................
种族：水生动物
落１：沙丁鱼    34%
落２：杉木杖       1%
盗取：牛肉菜刀    17%

tsyat · 发表于 2003-11-1 01:37

给楼主一个很正式的官方解释。
ミスリル：日语正式出现于日语版的指环物语。意思是比铁轻，比铁硬的一种金属，由于一般都注入了魔法力，所以，也被称作为魔法金属。其实在日语里，这个词也常常被理解为混合的意思。比如有一个日本少女组合似乎就叫这个名字的。
オリハルコン：出处是柏拉图（Plato）写的柯里西亚斯（Critias）。里面描述了亚特兰提斯（Atlantis）大陆上使用的一种金属，在这部文章里描述的金属的样子正是现在大家讨论的，散发着火焰的光芒，不可思议的金属。但是实际上，赫西俄多斯（Hesiodos，“好的开始是成功的一半”正是出自他的笔下）认为，这应该只是普通的铜或者是高纯度的黄铜。

Flion · 发表于 2003-11-1 10:17

精金是adamantine，但是是黑色的，闪耀着光芒，从陨石和魔法矿脉中开采
秘银是mythril，亮银色，和铁一样硬，但是比铁轻

		自动登录	找回密码
密码			立即注册