对游戏里的“BOSS“是不是没有一个恰当的中文称呼？

看脸 · 发表于 2024-10-31 15:46

老板，我们这的方言叫“捞搬~”

karastar · 发表于 2024-10-31 15:50

关底头目

Sopp · 发表于 2024-10-31 15:52

我们这叫“魔王“

姊控 · 发表于 2024-10-31 15:53

关底感觉是和道中相对，可能是boss也可能是解谜甚至演出，就像道中也可能有boss。实际上也经常见到关底boss的用法，这个词和boss不是完全重叠的。

其实有些词就是不好翻译，借来一用无伤大雅。

gdx23532 · 发表于 2024-10-31 15:53

一般就叫老板

不过头目我觉得最合适

foggyflower · 发表于 2024-10-31 15:54

正是因为BOSS这个叫法太通用所以才流行起来。

中文里面类似的词很多，像你举例的头目首领等等一样，但是因为游戏类型（古风/玄幻/科幻等）不同，所以叫法适用场景都不一样，混用容易出戏，最后大家讨论的时候也就统一叫BOSS了。

就好像黑神话BOSS就分好几类，称谓也非常恰当，但是大家讨论的时候直接就叫BOSS最方便。

巴特爱素子 · 发表于 2024-10-31 16:03

piigzyq 发表于 2024-10-31 14:57
这个本身含义的压迫感哪里来的

可见lz很怕他老板

cctvcna · 发表于 2024-10-31 16:03

我这们这边叫“大哥” 打完所有小弟打大哥，很合理

1981112 · 发表于 2024-10-31 16:09

关底，面底，大怪，老怪，头目。
叫BOSS那都是杂志。

1981112 · 发表于 2024-10-31 16:10

本帖最后由 1981112 于 2024-11-1 11:35 编辑

风怒编辑。

yohyoh4966 · 发表于 2024-10-31 16:15

我们四川，都是叫老王倒是中boss一般叫小王没有中王

戏言学者 · 发表于 2024-10-31 16:15

我们那里叫“老母”

snith · 发表于 2024-10-31 16:17

我....已经忘记90年代街机厅里，我们那地儿怎么喊得了。
记忆已经模糊不清，时代的眼泪。
大怪？老怪？老大？boss？完全没有印象了。
就记得游戏厅里敲诈铜板的“烂豆仔”了。

祆天发育不良 · 发表于 2024-10-31 16:32

老怪？现在好像不怎么说了

mimighost · 发表于 2024-10-31 16:32

没有

类似boss、offer、wifi这些，已经和中文原声的词语没啥区别了

你把它音译了都比意译强，推荐“搏厮”

mimighost · 发表于 2024-10-31 16:35

本帖最后由 mimighost 于 2024-10-31 16:39 编辑

关底，面底，大怪，老怪，头目。

有几个并不能取代boss，因为boss还可以用作“小boss”这种搭配

所以也就“鬼王”（台湾用法）和“头目”这种还可以

但是同时，bossrush这种衍生词也进入了中文的语境（限游戏），翻译成“连环头目战”或者“头目车轮战”总有种美职篮的风范

头晕的乔 · 发表于 2024-10-31 16:37

头目是最文雅贴切的。因为有反派的含义在

石好赤爱赤石 · 发表于 2024-10-31 16:38

我们小时候都管boss叫老王

macshi · 发表于 2024-10-31 16:51

小时候我们那边都是叫老板，有道中和关底就是小老板大老板

wnm789 · 发表于 2024-10-31 16:56

小时候PS2包机房，都叫老鬼或者老怪，现在自己网上讨论还是叫BOSS

alva8246 · 发表于 2024-10-31 16:58

90年代中期红白机打关底就叫打老怪
对应的就是小怪大怪

windaria · 发表于 2024-10-31 17:05

首先，没有好的翻译，可以直接删掉不翻译，如果一定要翻译没必要字面翻译，可以按游戏设定给个合理的名字，比如领主，将军，霸王

牙狼GARO · 发表于 2024-10-31 17:19

之前亲友家的小vvvv来玩，看到我在打仁王1，管boss叫大魔王

—— 来自 OnePlus LE2100, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

哈罗 · 发表于 2024-10-31 17:21

我们这边叫老掰，平时用来形容女性生殖器。。

yellow0507 · 发表于 2024-10-31 17:32

广东这边一般叫打游戏读打机所以关底boss叫机王十分贴切

传说物语 · 发表于 2024-10-31 17:32

波士，我们敬爱你呀

气温而人 · 发表于 2024-10-31 17:33

我们小时候都是方言喊“关老”的，也许是关底老板的简称吧

Xenor · 发表于 2024-10-31 17:38

关底守关，乡下街机厅里好像是叫夹夹，我也不知道这是怎么叫起来的

明明不懂是什么意思却好像又明白好像是很厉害的样子

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-10-31 17:43

vorfeed 发表于 2024-10-31 15:09
我们小时候是叫"老板"
现在想来应该是boss的直译

+1

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-10-31 17:43

bfogda 发表于 2024-10-31 15:43
第一个认识的是
GAME OVER

不是START吗

h1r0 · 发表于 2024-10-31 17:44

LS+1
我们那时都是叫夹夹的

heseran · 发表于 2024-10-31 17:44

我们小时候都叫“老怪”

碎月 · 发表于 2024-10-31 17:57

小时候我们那都叫大嘢，杂兵有时候叫小嘢

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

Gundamslave · 发表于 2024-10-31 17:58

老鬼

—— 来自 realme RMX3706, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

汤浅比吕美 · 发表于 2024-10-31 18:05

没有叫老王的？

猫将军 · 发表于 2024-10-31 18:09

浙江这代我们叫老王

你号又双叒没了 · 发表于 2024-10-31 18:13

小时候都叫老怪

osborn · 发表于 2024-10-31 18:16

本帖最后由 osborn 于 2024-10-31 18:18 编辑

boss就boss，不翻译也没啥，语言这玩意用习惯了都一样用的，沙发咖啡啥的，都是中性，没有啥好与坏。硬要翻一个的话就头目吧
我们那小时候一般叫老怪

Demi.Albertini · 发表于 2024-10-31 18:17

老怪

努斯万克 · 发表于 2024-10-31 18:25

小时候同学管他叫关主或领主

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 对游戏里的“BOSS“是不是没有一个恰当的中文称呼？

评分

评分