【全文翻译】Xbox One 领军 Windows 10 创意者更新！正式版推送

BoomerCE

当地时间今天清晨六点，微软宣布 Windows 10 RS2 版本 1703“创意者更新”正式版面向全体 Xbox One 用户推送。电脑和手机的正式版推送时间定为 4 月 11 日。

具体版本号为 10.0.15063.1005 (rs2_release_xbox_170323-1228)，并且属于强制更新（不更新则不能联机）。

以下是全文翻译。

http://news.xbox.com/2017/03/29/ ... -today-brings-beam/

我们激动地宣布，今天，我们将把新的功能带给广大 Xbox One 玩家。这是一次重大更新，包括了 Beam 直播，带有全新导航栏的 Xbox 体验，以及主界面改进等等。在这次更新中，我们的主要目标是，让您更方便地直播 Xbox 游戏。通过新的导航栏，我们让您最喜爱的功能和体验近在指尖，浏览 Xbox 主机更加方便。对于我们的 PC 玩家，以及所有热爱创造和游戏的人，请阅读 Windows 博客中的这篇文章，以了解将于 4 月 11 日发布的 Windows 10 创意者更新当中的游戏功能更新。

以下是今天发布的 Xbox One 更新的主要内容的详细介绍，今年早些时候我们已经发布并推送到了 Xbox 预览体验计划：

更新的主界面：这次更新中，您首先会注意到的是 Xbox One 主界面的新外观。通过这些更改，我们使用户界面更简洁，并提高了系统的综合性能。为了实现这个目标，我们优化了速度，并且把游戏中最重要的内容放在了醒目位置。现在，您可以发现一个游戏的小图标，提供深入游戏社区的选项，与俱乐部互动以及寻找加入群组的帖子，查看成就，等等。如果您没有设置自定义墙纸，就会发现新的主界面将把正在进行的游戏图片设为墙纸以强调显示。


更快、更直观的导航栏：下一个将引起您关注的是更新的导航栏。只需要在控制器上按下 Xbox 键，您就可以在屏幕左侧覆盖区域打开增强的导航栏。无论您正在进行什么操作，全新的导航栏将把最常用的特性和功能带到指尖。导航栏首页的设计将带给您最关心的内容，包括游戏与应用，主界面，应用商店，最近使用过的应用，Xbox Live 金会员折扣，以及您自定义的固定内容。如果您正在后台播放音乐，则可以通过导航栏直接控制音乐播放，例如开始、暂停、回退、快进、以及音量管理等。此外，您可以一键截图和录像。在游戏 DVR 菜单中，您可以更方便地录制游戏和更改选项 - 在录制时，您可以在覆盖区域看到录制能持续最长 5 分钟，在导航栏内，您可以录制最长 10 分钟。


新的多任务操作：除了在导航栏上加入开始页，我们对玩家在 Xbox One 进行多任务操作的方法进行了更多改进。为了简化寻找和访问您最需要的功能的步骤，我们围绕着新的导航栏进行了设计。我们加入了基于当前游戏的新的成就跟踪系统，并且使您可以在游戏过程中选择和跟踪多个成就。小娜也会在覆盖区域上出现，让您设置提醒和闹钟、设置派对选项、以及用简单的语音控制音乐播放。

在 Beam 中观看直播、聊天和互动：我们全力给玩家带来统一 Xbox One 主机和 PC 的优质游戏体验。Beam 是这个统一的关键例子，对主机玩家来说，今天就可以使用，而 PC 玩家将在 4 月 11 日开始。通过 Beam 的极低延迟，我们邀请 Windows 10 PC 和 Xbox One 的创意者直播游戏，并且与社区中的玩家进行几乎实时的互动 - 并且不需要额外的硬件或软件。从今天起，您可以直接在导航栏上开始 Xbox 游戏直播，并且在聊天区域中管理 Beam 直播以及与其他玩家互动。如果您之前还没有任何直播经验，这将是最简单的初次体验，因为不需要下载任何额外的软件 - Beam 直播内置于 Xbox One 当中。直播开始之后，Beam 将使您方便地与来自各地的观众连接和互动。您还可以在“我的游戏和应用”当中找到全新的 Beam 收看应用，它可以提供观看、聊天、以及与喜爱的主播几乎实时的互动功能。想了解更多信息的话，请阅读我们的 Beam 文章。


让所有人都更方便地使用 Xbox One：我们认为使 Xbox One 的游戏体验更便捷是非常重要的。以我们新的 Copilot 功能为例，它可以使两个控制器像一个控制器一样同时进行操作。这将使 Xbox One 对想要与另一个人同时游戏的玩家更加有吸引力，使一切游戏都可以与全家同乐，使需要独特配置进行游戏的玩家更加方便。同时，我们改进了“放大镜”和“讲述人”，并且开放了更多之前由 Xbox 精英控制器特有的音频输出和震动的设置选项。您可以在“设置” > “轻松使用”当中找到这些辅助功能选项。


屏幕时间限制（Xbox One）：我们努力提供最全面和可控的家长控制功能，使得一切年龄的玩家都感到我们的平台非常安全。这就是我们为现代数字家庭更新，给 Xbox One 带来屏幕时间限制功能的原因。对已经熟悉 Windows 10 屏幕时间限制的家长来说，Xbox One 的设置几乎一致。家长可以为每个孩子设置单独的时间配额和限制 - Xbox One 将会读取这些限制并且强制执行。想要设置屏幕时间限制的话，请访问 microsoft.com/family，登录家长账户，并为孩子的账户设置“屏幕时间”。您可以单独为每个孩子打开并设置 Xbox One 和 PC 的屏幕时间限制。


蓝光播放器源码输出：Xbox One 上的蓝光播放器现在支持源码输出，使得您的功放可以解码原生音频。包括最新的杜比 Atmos 和 DTS:X 在内的格式全部得到了支持。这项功能将在下周晚些时候开启。

在过去的几个月中，我们进行了数以百计的全面改善。非常感谢 Xbox 预览体验计划成员提供的反馈。请在 Xbox 反馈当中让我们知道您的感想。正如之前所说的一样，这只是刚刚开始 - 请关注未来更多的新功能。开发组全体成员进行了大量的工作，我们希望您能享受 Xbox One 体验的更新！请不要忘记 4 月 11 日的 Windows 10 创意者更新所带来的优质 PC 游戏更新。

Mike Ybarra
Gamertag: Qwik
Twitter: @XboxQwik

BoomerCE

之前公布的双人双手柄单打合作“Copilot”功能，只要更新到 Windows 10 RS2 版本 1703“创意者更新”，所有的手柄都可以使用，并非新款手柄专属。另外，这个功能是两个手柄控制一个角色，比如一个人走位一个人射击这样~

C.W.Nimitz

你在索饭论坛发这个。玩一辈子光环5去吧（说罢开个OPTIC包）

阿姆骡

系统改的再好，没游戏玩的游戏机也还是垃圾

泽成明代

新主页面还行，成就进度跟踪比原来的snap mode好用多了

hpsoq

能不能解决无线手柄连接不上和光驱识别不了盘的问题？

atomone

心疼LZ

Zak

机身上已经一层灰了，开机升级再关机的节奏？