[原创]：MGS3中文名质疑

sbl · 发表于 2004-6-14 21:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一路 · 发表于 2004-6-14 22:04

最初由 sbl 发表
[B]你就不儿戏了??

国内哪个杂志不这么翻译的

. [/B]

我不强迫任何人接受我的观点，我不爽是因为杂志编辑在强迫我接受。当初全国杂志都叫solid snake 为合金装备，现在呢？

shoulv1000 · 发表于 2004-6-14 22:05

我一直认为港台的翻译有够...汗...，不过配音要比大陆的强很多

minichaos · 发表于 2004-6-14 22:07

说起来，燃烧战车是我最亲切的Metal Gear。

sbl · 发表于 2004-6-14 22:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一路 · 发表于 2004-6-14 22:31

看来您也不爽啊。？不按照杂志的意思办，找js订水货都是个麻烦事儿

fromhell · 发表于 2004-6-14 23:36

说一句。
好像，snake eater是mgs3中的任务代号。

fromhell · 发表于 2004-6-14 23:38

还有：
潜龙谍影！！
大家别忘了。

viso · 发表于 2004-6-15 03:48

今天,你吃了吗?

喝红茶的杨 · 发表于 2004-6-15 08:52

BIG BOSS成长记

苹果咸菜 · 发表于 2004-6-15 10:11

snake大破猎蛇党

[m]002[/m]

ryu_hayabusa · 发表于 2004-6-15 10:16

“引蛇出洞”吧
同理，MAN-EATER可翻成“引蛇入洞”

nightheart · 发表于 2004-6-15 12:24

大家的，就是对的...

用电器 · 发表于 2004-6-15 12:36

唔，楼上说的对

伟大の国 · 发表于 2004-6-15 13:33

出去跑啊出去跑～

saga · 发表于 2004-6-15 14:35

鬼见愁这个名字也太土了

shoulv1000 · 发表于 2004-6-15 21:21

大家觉得SH应该怎么翻译呢？沉默的大山怎么样？HOHO~~~~~~~~~肯定不怎么样

minichaos · 发表于 2004-6-15 21:28

最初由 shoulv1000 发表
[B]大家觉得SH应该怎么翻译呢？沉默的大山怎么样？HOHO~~~~~~~~~肯定不怎么样 [/B]

看到过翻《寂静山庄》的，比寂静岭好听很多。

然后一切 · 发表于 2004-6-15 22:23

最初由 Alusell 发表
[B]哈哈哈~~~逗死我了.

不如当比较级用,

"多吃蛇,吃了再吃点"? -_- [/B]

动词有比较级的么

我火星了

shoulv1000 · 发表于 2004-6-15 23:03

明明是一个小镇，怎么会是山庄？

KYO(T) · 发表于 2004-6-15 23:07

让我们优雅地、华丽地吃蛇吧！
这个翻译如何？

fromhell · 发表于 2004-6-16 00:39

最初由 shoulv1000 发表
[B]明明是一个小镇，怎么会是山庄？ [/B]

小镇就在山上嘛！

叫“沉寂的山上小镇”吧。

KyoX · 发表于 2004-6-16 10:22

yy一下

食jing者
-_-bb

噬蛇者确实不错

卡洛德 · 发表于 2004-6-16 14:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

人斩り拔 · 发表于 2004-6-16 15:32

《史内克伊特》……

minichaos · 发表于 2004-6-16 15:33

食谍史耐克。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	发表于 2004-6-14 21:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	发表于 2004-6-14 22:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

卡洛德卡洛德当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-2-18 头像被屏蔽	发表于 2004-6-16 14:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报