【大工程】来对比一下两岸的游戏译名吧！

sbl · 发表于 2004-5-1 19:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

悬辰北斗 · 发表于 2004-5-1 19:55

最终幻想――太空战士
合金装备――特工神谍

纯情小鸭鸭 · 发表于 2004-5-1 19:56

FRONT MISSION?

sbl · 发表于 2004-5-1 20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

太白汤 · 发表于 2004-5-1 20:12

时空幻境是传说系列吧？

= =楼上那个是异尘余生。。。。

TriForce · 发表于 2004-5-1 20:15

ENEMY ZERO（原名）――异灵（内地）――绝命凄杀（香港）

港译的感觉是名字怎么唬人怎么叫（已经不能算是译了），基本上和游戏原名无关――

sbl · 发表于 2004-5-1 20:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿娇大王 · 发表于 2004-5-1 20:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

FINALFANTASYⅪ · 发表于 2004-5-1 20:18

港译最高！~~

sdl972 · 发表于 2004-5-1 20:32

最初由纯情小鸭鸭发表
[B]FRONT MISSION? [/B]

雷霆任～Front Mission～
r空幻境～Tales of Phantasia～
狂jT士～LIVE A LIVE～
惑星引д ～Elnard、The 7th Saga～
r空引д ～MYSTIC ARK～
追威～Treasure Hunter G～
魔]} ～ルドラの秘～

爱芳如惜 · 发表于 2004-5-1 20:53

修正一个：合金装备－潜龙谍影
杀手47－刺客任务
猎杀潜航－死亡潜航
星际争霸－星海争霸

sbl · 发表于 2004-5-1 20:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ROTO · 发表于 2004-5-1 21:04

y河[b――性之海洋

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-1 21:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TriForce · 发表于 2004-5-1 21:07

想知道DQ在港台是什么名字――

ROTO · 发表于 2004-5-1 21:09

就是勇者斗恶龙

太白汤 · 发表于 2004-5-1 21:11

想知道众HGAME的港台译名

sbl · 发表于 2004-5-1 21:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sbl · 发表于 2004-5-1 21:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Meltina · 发表于 2004-5-1 21:18

王国雄心

王国之心，为什么我们不索性叫王国雌心

sbl · 发表于 2004-5-1 21:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

范特西 · 发表于 2004-5-1 21:19

谁知道Black Matrix和Wild Arms港台那边怎么译的？n久没买香港的游戏杂志了

ROTO · 发表于 2004-5-1 21:20

wa是狂野vU

雷娜.贝尔 · 发表于 2004-5-1 21:31

格兰蒂亚还有个称呼：“冒险王”
差点以为是李连杰和金城武合演的那个都出游戏了

范特西 · 发表于 2004-5-1 21:47

wild arms black matrix

这两个我在游戏店碰过n个译名了。荒野兵器，荒野兵团，还有ROTO说的狂野历险；黑色细胞，黑色十字架，正邪幻想曲

我觉得，如果翻得不好的话，倒不如直接用英文原名好了

破军星 · 发表于 2004-5-1 21:52

想起这个：他妈哥治

范特西 · 发表于 2004-5-1 22:03

他妈哥治好呀，简单又容易记~

Meltina · 发表于 2004-5-1 22:18

最初由范特西发表
[B]wild arms black matrix

这两个我在游戏店碰过n个译名了。荒野兵器，荒野兵团，还有ROTO说的狂野历险；黑色细胞，黑色十字架，正邪幻想曲

我觉得，如果翻得不好的话，倒不如直接用英文原名好了 [/B]

不是每个人都会英文的，不能用自己的标准去衡量

有些人看到这些名字连读都不会读

全能的调 · 发表于 2004-5-1 22:20

最初由范特西发表
[B]谁知道Black Matrix和Wild Arms港台那边怎么译的？n久没买香港的游戏杂志了 [/B]

前者DR以前不是翻译成黑色子宫的吗= =

nomad · 发表于 2004-5-1 22:21

最初由全能的调停者发表
[B]前者DR以前不是翻译成黑色子宫的吗= = [/B]

DR不是还把wild arms弄成妖精战士了么

ROTO · 发表于 2004-5-1 22:24

md2你丫在tgfc被封ID了？

范特西 · 发表于 2004-5-1 22:32

最初由 Meltina 发表
[B]不是每个人都会英文的，不能用自己的标准去衡量

有些人看到这些名字连读都不会读... [/B]

我这话当然不是冲着电玩店老板说的。因为以前试过买碟的时候遇上麻烦，所以才发一下牢骚。比如说习惯了某杂志的译名，去买的时候个老板说，他说没有，后来我自己翻找到了 -_-

Meltina · 发表于 2004-5-1 22:47

买碟之前掌握该游戏各种译名应该是必须的^^

范特西 · 发表于 2004-5-1 23:03

越过我的尸体

这个游戏想买n久了，每次去到愣是没敢开口

好在最近把rom下了……

666 · 发表于 2004-5-1 23:33

跑车浪漫旅……
好浪漫的名字[s1]09[/s1]

英俊莹 · 发表于 2004-5-1 23:48

心跳回忆（纯爱手札）
生化危机（恶灵古堡）

nomad · 发表于 2004-5-1 23:50

命运传奇
这个名字就该874

提督的决断 · 发表于 2004-5-2 01:18

寄生前夜====寄生魔种=====寄生兽夏娃========寄生钱夜。。。

FT。。。最后一个最强！！！

nomad · 发表于 2004-5-2 08:14

最后是错别字吧

尘剑一 · 发表于 2004-5-2 09:31

合金装备不是还叫燃烧战车么

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

kosmostt 该用户已被删除	发表于 2004-5-1 21:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kosmostt 该用户已被删除
	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	发表于 2004-5-1 19:52 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-5-1 20:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-5-1 20:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿娇大王阿娇大王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-9 头像被屏蔽	发表于 2004-5-1 20:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-5-1 20:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-5-1 21:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-5-1 21:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-5-1 21:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

【大工程】来对比一下两岸的游戏译名吧！

我来加个港译