找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1714|回复: 11

[WII] 好奇怪啊 异度为啥把巨神的大腿叫巨神脚

[复制链接]
     
发表于 2024-11-10 17:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
好奇怪啊 明明是两个部位
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-10 17:40 来自手机 | 显示全部楼层
因为日语的脚就是腿
回复

使用道具 举报

发表于 2024-11-10 17:41 | 显示全部楼层
塞式翻译罢了
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2024-11-10 17:41 | 显示全部楼层
BREEEEZE 发表于 2024-11-10 17:40
因为日语的脚就是腿

那日语的腿是另一个词吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-10 17:42 来自手机 | 显示全部楼层
无可奉吿 发表于 2024-11-10 17:41
那日语的腿是另一个词吗

中文里“脚”日语是“足”,中文里“腿”日语是“脚”
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-10 17:42 | 显示全部楼层
是因为日文里【脚】这个汉字就是指的腿吧
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2024-11-10 17:45 | 显示全部楼层

我看到2楼的回答第一个反应也是塞式翻译
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-10 17:46 来自手机 | 显示全部楼层
说起来其实也有不少南方方言,“脚”指的也包括“腿”
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-10 17:59 | 显示全部楼层
我说怎么这么违和,从膝盖爬到脚上,你到底是往上爬还是往下爬。原来官译有这么基础的错译么
等我日语水平再高点,迟早要把这些游戏的生肉都啃一遍
回复

使用道具 举报

发表于 2024-11-10 18:04 | 显示全部楼层
我记得xb2和3错翻也不少,官中也不是那么靠谱的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-10 18:06 | 显示全部楼层
祆天发育不良 发表于 2024-11-10 18:04
我记得xb2和3错翻也不少,官中也不是那么靠谱的

我没记错的话。。xb2还是xb3本地化的人之前网上跳脸来着,mhr也是那个人
回复

使用道具 举报

发表于 2024-11-10 18:12 | 显示全部楼层
双刀少女 发表于 2024-11-10 18:06
我没记错的话。。xb2还是xb3本地化的人之前网上跳脸来着,mhr也是那个人

我记得是xb3
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-11-22 10:26 , Processed in 0.051809 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表