聊聊《寂静岭2》重制版在角色与剧情上的改编得失

风烛尘香

（专楼写得较长，单独开贴，全是过度解读）

从游戏中各处细节以及房间布置来看，B组对角色的了解还是比较到位的，在细节方面做出了跟原版不同的解读，只能说是各有得失。有喜欢的也有不是特别满意的。

重制版对艾迪做得改动比较大，不仅人丑了，性格也比原版更加极端。

公寓詹姆斯初见艾迪的房间里，厨房里堆着披萨盒，客厅里有台电脑，基本上勾勒出刻板印象中的“一把年纪住在妈妈地下室成天打游戏吃披萨的肥宅incel”形象。

两人对话中詹姆斯明显是更加沉稳有自信的一方，艾迪要求詹姆斯和他一起离开，这符合原版他胆小怕事的软弱性格，当詹姆斯拒绝的时候，艾迪明显是失落甚至是阴沉，告别时的you too语气也比原版敷衍冷漠了很多，这里可能是想体现出他比原版更加敏感巨婴的心态：只要有人不顺他的心，他都会耿耿于怀。Bloober Team这一点侧面刻画属于攻击性不大但侮辱性极强。






镜子房与安吉拉的剧情，原版和重制版在对话的情绪处理上有很大的不同。

原版安吉拉表现出的是遭受性侵、身陷抑郁后的精疲力尽，多次道歉除了作为受害者习惯性自我保护的习惯之外，更多是一种不知道该怎么回应的深深的疲惫，当安吉拉说出“你和我都是一样的人”时，詹姆斯的反驳是相当虚弱和苍白。原版和重制版的分镜，都有现实中的安吉拉与镜中詹姆斯对话，而镜子在镜头语言中往往表现出一个角色的本我，安吉拉透过镜子看到了詹姆斯的本质，他们都是求生欲极低的病人，而詹姆斯对此几乎无法反驳。原版的此段剧情，基本就是两个濒临崩溃的病人面对镜像本我时的惺惺相惜。

重制版在对话情绪上的处理是有差异的，首先安吉拉表现出的更多是饱经创伤后的习惯性冷漠，而詹姆斯似乎是更加理智稳重的那一个，镜头中他看安吉拉的眼神很多时候都是居高临下的怜悯，而“我跟你不一样”的反驳也显得更坚定甚至轻描淡写，但镜头语言里“安吉拉凝视镜中詹姆斯”的出现频率比原版还要高，可以理解为Bloober Team了解剧情原意但选择了不同的表现方式




重制版里太多次让詹姆斯对安吉拉表现出自上而下地【怜悯】了，在最后的大火中，甚至把原版安吉拉居高临下对镜头审判，改成了安吉拉一屁股坐地上被詹姆斯从高处审视，个人不是很喜欢这种主角替玩家可怜NPC的改编。詹姆斯和安吉拉是病友，而不是一方可怜另一方的不对等关系。

重制版安吉拉镜子房的细节：墙上脸部涂黑的小女孩照片，电视上的酒瓶，地上沾着血的泰迪熊，餐桌上碎掉的盘子，基本是在影射安吉拉那个酗酒家暴性侵女儿的父亲





詹姆斯和玛丽亚初遇，重制版这一段的情感冲击不够，玛丽亚不美不妖娆也毫无攻击性都是老生常谈的问题，关键剧情和台词也有删减。

关于老詹与媳妇回忆之地的重现，原版玛丽亚只是随口问了一句“你们特殊的地方就只有这里吗？”，然后詹姆斯自己想起来还有旅馆，结果重制版改成了詹姆斯死活想不起来，要经过玛丽亚提醒。

三年前跟媳妇来寂静岭度假的时候是睡大街上吗？

原版这俩的关系拉扯是非常剧烈的，几乎可以说是一对冤家，詹姆斯在被玛丽亚吸引的同时也在气急败坏，因为玛丽亚的出现对他的道德和羞耻感产生了巨大冲击，一边渴望一边破防，玛丽亚逗他“难怪旅馆是你们的特殊之地”时他立刻黑脸，玛丽亚说你恨她的时候，詹姆斯立刻向前大跨一步威胁“别胡言乱语”，除了被劳拉锁起来那一次，詹姆斯是很少会这么生气的，寂静岭把他性幻想具象化不是为了送他一个老婆，而是挑衅和折磨他，一边勾引一边扎心还三番五次死给你看，把詹姆斯折腾得死去活来。

而重制玛丽亚仿佛欧美diva近些年的曲风一样，勾引詹姆斯时淡淡的，挑衅詹姆斯时也淡淡的，甚至连原版最让詹姆斯破大防的那句“或许你恨她”都给删了，重制詹姆斯面对这种淡淡的勾引，自然也不会有什么激烈反应，也是淡淡地让玛丽亚跟上，态度亲切，情绪稳定。

UmarIbnLaAhad

重制的Eddie对味多了，原版小胖子还挺可爱的，待人接物也很和善，属于跟Laura能组成巨魔和他的驾驶员双人组的那种角色重制这副脸，这个声音语气，这个自卑又阴湿的性格，身边有这种人我多半都不想多理他两眼，被人霸凌再正常不过了；但是Eddie也确认是没杀过人，只杀了狗+打残霸凌者，算是除了Laura最正常的一个，结果他被负罪感压垮，在寂静岭杀了n个霸凌者复制人之后彻底堕落，也让人十分惋惜

风烛尘香

UmarIbnLaAhad 发表于 2024-10-11 22:36
重制的Eddie对味多了，原版小胖子还挺可爱的，待人接物也很和善，属于跟Laura能组成巨魔和他的驾驶员双人组 ...

对方是足球运动员，艾迪开枪把人家膝盖打碎了，也是挺严重的，在寂静岭外可以判刑了和老詹一样都是刑事犯


原版艾迪虽然胖乎乎但长相喜庆，开始和詹姆斯还友好的，you too说得特别真情实感，最后冰柜发疯开始互杀，也是詹姆斯先讽刺了小胖子”你是不是发神经”，他才开枪破防，所以你惹他干什么.jpg

重制版艾迪的房间恶意满满，卧室里挂着足球队员的海报，进房间时隐约听到一声狗叫，冰箱里除了尸体还有一堆垃圾食品和肉块，詹姆斯劝他离开他就想跟着那种情况下正常人都不会想让他跟着的，然后他脸刷一下就阴沉了

PS就连劳拉也是原版更可爱一些，做坏事都带着一种卡通感的巨魔，重制版这个只能说emmmm小孩哥请远离我

zhangqq_008

安吉拉麻木归麻木

但是“you see it too？”这个高潮好歹带一点悲怆或者就惊讶的感觉，这念得也太木了，跟个自闭肥宅让人看到自己房间一样打不起精神，回头还直接黑屏出去了，原作那种想追上去发现被火阻隔这点留白沉淀的感觉完全没做出来

劳拉的可爱或者说萝莉感也没剩多少，让人直接突突突的欲望可是飙升

我不明白把玛利亚做的完全没有挑逗性或者给攻击性有啥意义，硬说难道是想塑造出个有心思装狠却很蹩脚的敦厚中年妇女吗

UmarIbnLaAhad

风烛尘香 发表于 2024-10-11 22:42
对方是足球运动员，艾迪开枪把人家膝盖打碎了，也是挺严重的，在寂静岭外可以判刑了和老詹一样都是刑事犯  ...

重制版Laura一路上画的画挺可爱的，大兔子是Mary，小兔子是Laura，大灰狼是James大兔子小兔子做朋友，大灰狼跟兔子们关系都不好，小兔子讨厌他，但是最后在宾馆的玻璃上，大灰狼也可以跟小兔子做好朋友
就怎么说呢，挺有真实小孩的感觉，烦是真烦，可爱也是真可爱

JOJO42

从他们美术设定上看，b组对玛利亚的形象还是有个正确的认知的，起码知道要往什么大致的方向走
但是游戏最后之所以呈现这种形容......我感觉单纯是他们的能力问题：要在写实画面表现的同时，还要在气质上将玛丽和玛利亚这两个有同一张面孔的角色显著区分开来，最后也只塑造好了玛丽的那股贤妻气质

lukesweet

重制版的综合人物表现我还是满意的，有问题但也有改进，整体可以说瑕不掩瑜。
Eddie这个基本大家意见都差不多，阴湿死肥宅人设的刻画更加贴切，同时战斗演出也更加有表现力。
Angela的表现和演出我自己还是比较喜欢的，实际上我玩下来并没有感觉到James有太多的“怜悯”，而更多的是一种“大家都是病友谁也不知道还活几时，我想礼节性劝劝你但话到嘴边了也就这样了，你就凑合听吧”的感觉表演得特别到位。除开这个，场景设计也是更加贴切的，Boss战表现力很好。
Laura小鬼头确实更讨打一点了，但可爱的反差感很好，有些人嫌弃，但我觉得倒更像真实的小孩，七分讨打三分可爱。
唯一我不太满意的就是Maria，真的这个版本改完之后真是淡如白水，原版的戏有七成集中在Maria本身的刻画和交互上，现在感觉就像个纯纯的工具角色，并没有表现出她是根据James的欲望“应愿而生”的特性，可能还是原版的塑造过于出彩了。
作为一体两面的Mary塑造我感觉比原版要强，建模和人设的贴合程度，表情的表现力，台词情感，比较接近我理想中的又爱又疯的绝症妻子的形象。

ParadiseMartyr

我没玩过原版
作为一个新玩家。重制版的Maria是那种一直在撩James的很奇怪的女人，男主一开始装清高装好人，结果到了医院开始就已经开始破功了(跟Maria互动，被Maria牵着走)。
Maria前期最奇怪的点在于，具体忘了是哪段了，在里世界里，明明是一个很诡异的地方，还在那儿撩James。已经不是神经大条能解释到的情况了。
然后死后在深渊重生我是一点没敢再去看第二次。
Maria的因愿而生的这一点我确实是不看别人说我是意识不到的。
但是相貌像Mary，名字和Mary近似也是很大的提示，我从一开始就觉得有关联，但是直到最后也没获得确信。
看最后boss战前动画都没意识到男主其实是在和自己欲望产生的“爱自己的怪物”对话，我只知道Mary是怪。

所以，重制版应当是没点明Maria的本质的。
或者可能是我漏细节了。至少我是没意识到Mary本质的。

重制版里的James我个人感觉是表面装的比较正常，但是有一种若隐若现的异质感。可能是想把反转和悬念往后调整，也没让Maria过于刺激James吧。
至少Maria死后的监狱和深渊是最扭曲的两个部分，伴随着刚把自己撩起来性质的Maria死掉，男主的世界也进而扭曲，也许能保证玩家游玩时共情James更深一点(至少我是狠狠共情，残暴杀怪突进完了这两章)看见死掉的Maria重生只觉得诡异，没法接受。
其实就算James没彻底明白Maria到底是什么性质的产物，也不妨碍他让她停止模仿Mary吧。
玛丽亚结局里最后男主更感觉像是彻底疯了和自暴自弃的淡然，而不是我看别人解读原版的逃避了(听见Maria咳只是非常淡然的说得治，完全没有ptsd的感觉)，对Maria有一种“走，路上陪我唠嗑”的主导感

风烛尘香

JOJO42 发表于 2024-10-12 00:21
从他们美术设定上看，b组对玛利亚的形象还是有个正确的认知的，起码知道要往什么大致的方向走
但是游戏最 ...

原版玛丽与玛丽亚的区别是非常典型的贤妻VS妖女圣娼二象性，詹姆斯深爱的妻子温柔端庄，但因为重病三年拖垮家庭，无论在情感还是生理上都没有办法给予詹姆斯满足，而詹姆斯是一个对自己道德要求极高的人，不可能出轨背叛妻子，所以在脑海中想像出了理想中妻子的形象，着装大胆，热情主动。原版玛丽亚CG中露面惊艳，在即时演算中虽然建模不好看（尤其是嘴部），但通过配音演员的表现和角色动作体态，基本就是詹姆斯又爱又恨的妖女形象。


B组在塑造詹姆斯性幻想中的妖女时，无论是外貌还是性格都做了更保守化的处理，玛丽亚虽然诡异但很多时候有一种古怪的敦厚感，初遇之后也是先让两人一路相处，让玩家习惯她的陪伴，比如到达舞厅之前护送玛丽亚穿过满是怪物的住宅区，玛丽亚被怪物抓住时要及时救她，最后再打破羁绊让詹姆斯周围的世界扭曲开始发疯，这种处理方式，猜测可能是B组不想过分强调玛丽亚身上被詹姆斯性化的部分，减少原版詹姆斯面对自己性幻想时那种气急败坏又卑又亢的负面情绪，也是一种取舍吧。

KOS_MO

在推上看到有个修改maria头肩比的mod，一下子整个人顺眼多了。

风烛尘香

UmarIbnLaAhad 发表于 2024-10-11 23:38
重制版Laura一路上画的画挺可爱的，大兔子是Mary，小兔子是Laura，大灰狼是James大兔子小兔子做朋友，大 ...

的确，重制版劳拉比起原版卡通化的小萝莉更接近真实小孩老詹被踩手后遇到劳拉的反应，也更符合现实中大人遇到熊孩子那种无奈又忍不住刺两句的心情。原版詹姆斯对劳拉态度基本温和，重制版这里上来就怼了一句“你爸妈没教过你礼貌吗”，劳拉是孤儿，老詹算是无意中戳到人家痛点了，也为后面被关起来做了充足的铺垫劳拉本来就因为他对玛丽的态度而讨厌他，结果上来还讽刺人家是孤儿

JOJO42

风烛尘香 发表于 2024-10-12 10:49
原版玛丽与玛丽亚的区别是非常典型的贤妻VS妖女圣娼二象性，詹姆斯深爱的妻子温柔端庄，但因为重病三年拖 ...

原版玛丽亚虽然富有性魅力和侵略性，但是也时常在一些段落情节里展现出一种破碎感，这种反差很好的混淆了玩家/james对她俩的认识，这是很契合二代的剧情的。
重制版里玛丽亚太过平和保守，反而不存在这种混沌感，更勿论和玛丽产生强烈的对比，就给我种很奇妙的感觉——并没有应运而生的玛利亚，从头到尾其实都只是玛丽。
另外我认为重制版问题比较大的还是镜头处理和配音上，一比较原版就确实不太行，我是倾向于他们后面接手寂静岭ip的话，不要重制，直接搞新作。没有和原版的对比，玩家和他们的桎梏都小一些

风烛尘香

JOJO42 发表于 2024-10-12 11:06
原版玛丽亚虽然富有性魅力和侵略性，但是也时常在一些段落情节里展现出一种破碎感，这种反差很好的混淆了 ...

说到破碎感，"anyway, what do you mean anyway"这段名场面中原版的镜头语言是吊打重制版的，同样是正反打，原版詹姆斯说“anyway I'm glad you're alive”时，话还没讲完镜头就切给了玛丽亚的脸，让玩家看清楚她的完整的反应：惊喜 - 失落 - 无语 - 愤怒 - 心碎- 爆发，这一刻玩家清楚地看到，玛丽亚作为詹姆斯幻想出的“完美老婆”，在支离破碎中渐渐长出了自己的血肉，而重制版是让詹姆斯讲完这剧台词后才切镜让玛丽亚开始说台词，玩家看不到她表情的细微变化，在情感冲击力上就减弱了很多。

詹姆斯眼中玛丽亚和玛丽之间逐渐模糊，可以体现在在重制版中收集到的奇怪照片，起初都是和玛丽有关的记忆，后来渐渐开始与玛丽亚产生联系（比如在舞厅找到的钢管舞台照片，明显是玛丽亚的口吻），B组在小细节上下得功夫还是很不错的。

风烛尘香

201初遇三角头的房间，能拿到玛丽手帕，而卧室跟玛丽病逝的房间布局基本相似，床头的茶具都一样，墙上还有疑似涂黑的玛丽的照片。B组根据艾迪与安吉拉精神世界都调整了他们所在的房间布局，而遇到三角头+捡到手帕的201号房，应该也反应出詹姆斯和玛丽最后时刻的生活环境。




卧室小得只能放单人床，客厅的家具乱七八糟，通往玄关的玻璃门被收音机的柜子堵住，靠近阳台的门也被电视沙发和书桌阻塞，各种大件家具都挤在一起，沙发上有条毯子，洗碗池里全是脏的餐具，突出一个居住人对家务不擅长或是不上心。




过度解读一下就是。玛丽病重三年拖垮了家里的财政，只能搬到更小的公寓，原先的家具不适配只能到处乱放，卧室的单人床是玛丽用，那詹姆斯只能睡觉办公都在客厅，再加上玛丽病重期间情绪暴躁经常吵架，这种环境下詹姆斯是不可能有好心情的，压力持续积攒最后暴雷的根本原因，是久病床前无孝子，贫贱夫妻百事哀。

JOJO42

风烛尘香 发表于 2024-10-12 11:14
说到破碎感，"anyway, what do you mean anyway"这段名场面中原版的镜头语言是吊打重制版的，同样是正反打 ...

看了一下重制版里对名场面再会玛利亚的演绎....只能说无奈也遗憾：重制版他这里分镜有个问题，原版的james在说完anyway的前后，镜头都有给玛利亚非常微妙的反应表情特写，她在听到这句anyway前后的表情是有为她后面那句反问“anyway？！”进行铺垫的。
这个重制版 james说完anyway后，却是直接切镜到玛利亚的斥责…反而没有原版的力道了
你说我是遗老也实在称不上，但是我到现在还记得原版玛利亚听到James说anyway时，她抿嘴低头的那个动态......现在面捕相关技术确实上去了，但是确实没有原版的那股子灵动、生动劲

巧了，之前在专楼我也是拿这段来对比原版的镜头语言
其实b组重制最打动我的，是除了他们场景美术的处理外，还有那两个新加的结局，我觉得太契合我的心态了：总觉得这对夫妻无论生死，是如此相爱；还是一起共沉沦吧？但是这种态度又显然不是寂静岭这系列所鼓励的.......所以他新加的这两个有点拧巴、原地踏步的结局，还挺让我个人共情的

风烛尘香

JOJO42 发表于 2024-10-12 12:44
巧了，之前在专楼我也是拿这段来对比原版的镜头语言
其实b组重制最打动我的，是除了他们场景美术的处理 ...

整个2代就不是一个欣欣向荣积极上扬的基调，除了Leave以外其他结局都很糟糕：In water自杀殉情，Maria自欺欺人重蹈覆辙，Rebirth直接疯了，UFO和Dog属于整活不在讨论范围之内。但想想看也是合理的，一个杀死妻子犯下谋杀罪的丈夫，正因为他本性善良正直，所以才会过不去这个坎，无法原谅自己。这种“道理我都懂但实在是过不下去了”的心情，在新加的两个结局中都有体现。

原版寂静岭2在整个系列中其实都很独特，与1和3相比，詹姆斯身上并没有明显的英雄属性，也不存在1、3、4剧情中打败大魔王走上人生巅峰的可能性，故事主线跟1、3和4中重点提及的邪教关系也不大（除了老詹彻底疯掉的rebirth结局）

SH2核心主打的是爱情，还涉及到了“安乐死”“照顾者杀人”“性侵”“抑郁”这种敏感话题，哈内克在2012年拍过一部拿了戛纳金棕榈的《爱》，剧情内核是差不多的，只不过主角是老年夫妇。原版SH2游戏技术落后，可玩性也一般，但剧情深度、艺术氛围和镜头语言都相当优秀，它的内核比起游戏更像艺术电影。B组这次在镜头语言上没有太大突破，但是在场景美术和剧情细节上依然有自己的点子，战斗系统也做得相当不错，作为改编来说已经算很称职了，如果不是优化垃圾完全能给到90分。

plok201

这次基调感觉阳光了不少，原版的在水中又丧又绝望，这次多了一份释然和赎罪

作为观众的话，原版就是只有叹息，新版让人珍惜眼前人，新的录影带结局也有一种何尝不是一种解脱的美感

风烛尘香

plok201 发表于 2024-10-12 14:55
这次基调感觉阳光了不少，原版的在水中又丧又绝望，这次多了一份释然和赎罪

作为观众的话，原版就是只有叹 ...

重制版主角的心态甚至比原版要稍微稳定一些，从水结局的对话改编也能看出来。

原版水结局詹姆斯的精神状态是万念俱灰，以爱情的名义走向完全否认的自我毁灭，“我现在理解了为什么我会来这个小镇，我还在恐惧什么呢？没有你，我什么都不是，现在我们终于能在一起了”，而重制版詹姆斯是“我尽力了，我知道你不赞同，但我原谅不了自己”，是一种痛苦但清醒的赎罪。

重制版加的两个结局，是某种意义上的双向奔赴，虽然悲伤但基调还是温暖了不少。

风烛尘香

安吉拉禽兽父亲的无限循环走廊明显是受了寂静岭PT，蜗在壁柜角落里的小熊，撕破的全家福，墙壁上沾血的床单，墙上的洞，模拟出活塞运动的齿轮，原版这个房间已经引起人强烈不适了，因为活塞是在洞里进进出出的，B组修改为了在外面运行的独立装置，可能是想减轻对玩家的不适，增加了带血床单更能让人联想到性侵的惨烈。

鬼父见到詹姆斯第一个攻击动作就是飞扑，压在墙上，这是容易引起性侵犯联想的姿势。





击败鬼父后的对话也与原版有少许不同，安吉拉的语气方面，原版明显是更带有恶意与攻击性，哪怕詹姆斯并没有表现出什么态度，安吉拉因为性侵而导致的对男性极其不信任，已经形成了自然反应，无差别攻击，对此詹姆斯是完全懵逼只能弱弱地反驳了一句“那不是真的”，而处于应激反应的安吉拉甚至主动去揭詹姆斯的伤疤：“你说你妻子死了，对吧？撒谎！你肯定是找别人了！”，而詹姆斯对此的反应是唯唯诺诺完全不敢接茬，直到安吉拉关门走人才虚弱反驳“我从来没有”，因为对方几乎是说中了真相吗，他就是对玛丽亚移情别恋了，他根本没脸反驳。原版詹姆斯到了监狱+迷宫阶段精神已经被鞭挞到精疲力尽的地步，而比起重制版那个看起来更稳定的詹姆斯，原版更像是一个精神满目疮痍的病人，所以当病友发疯对他无差别攻击时，他毫无招架之力。



而重制版詹姆斯的态度在一开始是更温和主动的，甚至带有一种会让受害者有些微妙不适的高姿态：你受苦，我救了你，你没事了，都过去了。其实玩到这里我甚至和安吉拉一样产生了些许的反感：能不能不要装作啥也不知道，这根本不“ok”，我一点也不好，少摆出一副救世主的姿态了。高情商说法，重制詹姆斯的精神更加稳定平和，低情商说法，就是他太努力想让自己做个“好人”了，以至于他的伪装比原版詹姆斯更根深蒂固。面对安吉拉“你们男人最后都只想要一样东西”时，他那一句句的反驳仿佛是想把自己塑造成一个深情的圣徒，这里连风景都是给了他一个仰拍，用柔和的光去勾勒他的轮廓，显现出一种柔和的神性。但这种看起来很美好的假象立刻就被安吉拉揭穿：你特么早就出轨了装啥深情好丈夫呢，詹姆斯的反应也更加激烈五官都扭曲了，“我从来没”那句反驳也是正义凛然下带着一丝心虚我还挺喜欢B组这种打脸式的塑造，既然来了寂静岭那大家都是病友，谁都别装圣人。