联动“初见杀”，还有哪些被望文生义的游戏名词？

我要写个惨字 · 发表于 2024-9-21 13:27

本帖最后由我要写个惨字于 2024-9-21 13:32 编辑

说点我知道的，周目，本来是继承上个通关存档再打一次游戏的意思，有人当成通关就算一次。比如有人打一周目速通，观众来问“你这么厉害，几周目了？”

弹刀，本来指攻击打到异常状态的目标导致攻击行为中断，比如《生化危机》小刀戳墙壁，《怪物猎人》斩味低武器打怪物硬壳等。经《只狼》后，这个词囊括了格挡、相杀、拼刀、格剑，成了一个臃肿混合体。

3A游戏，3A本来是个金融业名词，指级别很高的项目。游戏业拿过来用了，也没啥含义，就是说自己游戏很牛逼，迄今为止的3A游戏共通点也只有投资很高。网上盛传是三个a lot of，部分符合，但也算望文生义了。

wzh5555 · 发表于 2024-9-21 13:34

本帖最后由 wzh5555 于 2024-9-21 13:35 编辑

弹刀其实没啥问题，不看操作的目的，只看动画表达的结果，不论主动、被动、单方面、双方，只要是武器进攻中被中断有回弹动作都可以算。真正表达功能/目的的表述应该是，弹反、格挡、震刀、偏斜、石火。拼刀等这些。

32767 · 发表于 2024-9-21 13:35

人机，本意是玩家和AI对抗这种玩法，现在很多人用来指代AI

我要写个惨字 · 发表于 2024-9-21 13:45

wzh5555 发表于 2024-9-21 13:34
弹刀其实没啥问题，不看操作的目的，只看动画表达的结果，不论主动、被动、单方面、双方，只要是武器进攻中 ...

据我所知，《只狼》里面的“弹刀”很多时候其实并没有弹刀啊，跟精防、完美格挡一样是个单纯的防御动作。是那种敌人防止被玩家一次打很多血，强制中断玩家攻势的，才会把玩家的刀给弹开。

88ace88 · 发表于 2024-9-21 13:48

jrpg

Falcomfans · 发表于 2024-9-21 13:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wzh5555 · 发表于 2024-9-21 13:52

我要写个惨字发表于 2024-9-21 13:45
据我所知，《只狼》里面的“弹刀”很多时候其实并没有弹刀啊，跟精防、完美格挡一样是个单纯的防御动作。 ...

只狼对于精确防御成功有2个称呼：架招、弹开。
符合弹刀传统意味的是后者。光效、音效、表演的动作（双方刀的位置）都有区别。
而不影响敌人进攻动作的精确防御不算弹开。

厨具战士 · 发表于 2024-9-21 14:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tring · 发表于 2024-9-21 14:29

日语这种动宾短语倒装做名词的，很多都会被中文母语者给错误认知。
比如最经典的，魔法使，使并不是类似使者之类的名词，而是倒装的使用魔法的人。

秘银mithril · 发表于 2024-9-21 15:09

目押
本来是什么不重要
现在也广泛应用在ARPG/ACT中，使用于某些需要靠反应的场景中

猫坤 · 发表于 2024-9-21 15:45

老格斗游戏圈，“格挡”“架招”之类的一直模糊不清，到一部分人搞清楚了，做视频科普给云玩家的时候又开始混了。

例如现在很多做视频科普给云玩家的街霸33的BLOCKING凤翼扇叫格挡，但BLOCKING只是个特殊防御系统，“格挡”这个词在老格斗里应该指的是GP（GUARD POINT）

又例如“刚CD”，又有叫“格招”，97重灾区，不同游戏还给整不同名词，但人家日本一般讨论都统一叫GUARD CANCEL（防御取消）

Waldeinsamkeit · 发表于 2024-9-21 17:09

说一个略微无关的：
谈到游戏Remake/remastered，我们都知道“重置/reset”是输入法大时代下正确翻译“重制”的错别字版本，但传播久了，有人开始望文生义“重置”是“重新放置”的意思，并发明了remake=重制、remastered=“重置”理论，在各大社区振振有词，甚至部分游戏媒体也未能幸免

总觉得这个词会和楼上提的人机一样，最终完成讹变

—— 来自 S1Fun

zqqwe · 发表于 2024-9-21 17:20

本帖最后由 zqqwe 于 2024-9-21 17:21 编辑

Waldeinsamkeit 发表于 2024-9-21 17:09
说一个略微无关的：
谈到游戏Remake/remastered，我们都知道“重置/reset”是输入法大时代下正确翻译“重制 ...

每次看到有人还有理有据地去解释重“置”和重制不一样都尴尬得

承认打错字太困难了
类似的还有力场被打成“立”场

无尽的牙刷 · 发表于 2024-9-21 17:39

日本玩家一开始全把黑猴的体力当成HP算不

----发送自 STAGE1 App for Android.

sangzi · 发表于 2024-9-21 18:18

remastered其实更接近以前说的高清移植版，只不过现在都不用移植这个词了，毕竟都跨平台一起

加油牛油果 · 发表于 2024-9-21 18:23

周目确实是冲突的两个意思

弹刀没问题啊敌人弹刀也是弹，格挡拼刀你就说弹没弹吧，相杀确实不是但应该没有人说是弹刀吧

3A也没问题啊，没有明确定义但不影响使用，富人穷人也没有明确定义，不上不下那些是不是就交给别人讨论就好了词本身没问题

嘉术2015 · 发表于 2024-9-21 18:29

“GG”本来是败方发出表示赞赏
现在已经成了胜方发出表示嘲讽
然后“GG”还衍生出“这把G了”这种“失败”的意思，真是神奇

雲夢淵澤 · 发表于 2024-9-21 18:30

无理改造版

大十字紅朔 · 发表于 2024-9-21 18:37

猫坤发表于 2024-9-21 15:45
老格斗游戏圈，“格挡”“架招”之类的一直模糊不清，到一部分人搞清楚了，做视频科普给云玩家的时候又开始 ...

这个本身也没正式翻译

blackprice · 发表于 2024-9-21 18:42

HP不知道算不，望文生义是health points，实际上来源是是hit points。不过混用问题不大就是了。

忘归然 · 发表于 2024-9-21 18:46

3a其实是有意义的，但是被滥用。国外游戏业咨询公司会用这个评估一个项目的投入资金。而这个评估标准每年都有更新的。在这个语境下有aaa，aa，a3种较大的成本和各种b类小成本的。
按照今年咨询公司的估算，黑猴子的成本没到3a。

—— 来自 S1Fun

疾鹏 · 发表于 2024-9-21 18:56

啪敷啪敷算不算？
来自: iPhone客户端

猫坤 · 发表于 2024-9-21 19:00

大十字紅朔发表于 2024-9-21 18:37
这个本身也没正式翻译

啥没正式翻译

大十字紅朔 · 发表于 2024-9-21 19:06

猫坤发表于 2024-9-21 19:00
啥没正式翻译

很多啊……BLOCKING，GUARD POINT，super armor,GUARD CANCEL, Original Combo,Leap Attack,Chain Combo(还得和Target Combo区分一下)之类之类的

wswad436710 · 发表于 2024-9-21 19:07

猛汉的“锁”算不算，原本意思是利用算刀等方式利用怪物硬直固定进入一个行动循环。
后来也有望文生义衍生出了打点准的意思。

巨魔已被忠诚 · 发表于 2024-9-21 19:08

本帖最后由巨魔已被忠诚于 2024-9-21 19:22 编辑

弹刀这种，对应的已有概念应该是“招架”
格挡：使用盾牌被动抵抗将要到来的冲击，按照百分比减伤，减伤比例根据格挡值计算
闪避：躲开攻击，此次伤害判定未命中
招架：用武器把对方的武器架住来实现打不中自己，并且还有加速己方下一次攻击效果。
具体表现在对方出现中或者大硬直的动作，己方招架动作的硬直比正常动作短，能更早的做出下一个动作，一次确反机会。
其实是在模拟现实中主动架住、截击对方武器顺势反击。

鸳鸳相抱 · 发表于 2024-9-21 19:20

32767 发表于 2024-9-21 13:35
人机，本意是玩家和AI对抗这种玩法，现在很多人用来指代AI

那人机交互这个词咋办

nekomi · 发表于 2024-9-21 19:33

鸳鸳相抱发表于 2024-9-21 19:20
那人机交互这个词咋办

我猜啊按现在观察到的
这种词就直接四个字当一个整体，不会纠结每个字什么意思，哪天错打成人交机互都不会注意到（就像把克苏鲁叫成克鲁苏）

zzy516232108 · 发表于 2024-9-21 19:35

虽然我也很痛恨

但是现在没有一个权威的人站出来搞“书同文”那就没办法，以后望文生义的情况会更多

比如：
防御：可以是动词也可以是名词
招架：应该是类似完美防御的意思，我感觉没有一词多义
格挡：拿武器/盾牌按住防御键是格挡，完美防御也是格挡

鸳鸳相抱 · 发表于 2024-9-21 19:38

nekomi 发表于 2024-9-21 19:33
我猜啊按现在观察到的
这种词就直接四个字当一个整体，不会纠结每个字什么意思，哪天错打成人交机互都不 ...

我的意思是人机对抗为什么能独占人机的释义？这个举例不是本来就是鸠占鹊巢吗？

慕容断月 · 发表于 2024-9-21 19:44

zqqwe 发表于 2024-9-21 17:20
每次看到有人还有理有据地去解释重“置”和重制不一样都尴尬得承认打错字太困难了
类似的还有力场被打成 ...

怎么可能会承认打错字呢？那肯定是对面错了

—— 来自 S1Fun

藤井紫 · 发表于 2024-9-21 19:45

厨具战士发表于 2024-9-21 14:25
弹刀被用于形容弹反操作更早是在街机游戏《幕末浪漫-月华的剑士》系列。
怀疑“弹”这个字之所以用于此来自 ...

月华97，鬼武者01，怎么会得出鬼武者更早的？
我99年广州打街机的月华1，当时店家贴的案件表就已经写“D：弹返”了

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

refiver · 发表于 2024-9-21 19:55

怎么能不提到MOBA这个概念本来是多人在线竞技场游戏，看名字就可以知道是从arena shooter game里来的
但是莫名其妙现在就变成了指代lol这种有兵线的游戏，其实最贴近所谓原教旨竞技场游戏的应该是那个凉了的battlerite，或者是lol那个2V2的什么固定竞技场范围内有机制有对打并不要求有兵线和对线那种
又或者是wow战场这个概念都比lol更符合这个定义

这完完全全就是因为商战搞出来的最莫名其妙的游戏定义，有一种人是动物，动物是人的废话文学之美

汪达 · 发表于 2024-9-21 20:13

sangzi 发表于 2024-9-21 18:18
remastered其实更接近以前说的高清移植版，只不过现在都不用移植这个词了，毕竟都跨平台一起 ...

其实游戏行业的很多名词都是从电影行业里搬过来的，这俩也不例外，参考电影这俩概念就很好区分
remastered = 高清修复
remake = 翻拍

nekomi · 发表于 2024-9-21 20:23

鸳鸳相抱发表于 2024-9-21 19:38
我的意思是人机对抗为什么能独占人机的释义？这个举例不是本来就是鸠占鹊巢吗？ ...

哦草是我脑子没绕过来了

smdzh2 · 发表于 2024-9-21 21:17

话说hp究竟是hit point还是health point，我看现在很多人都默认是后者了

猫坤 · 发表于 2024-9-21 21:26

大十字紅朔发表于 2024-9-21 19:06
很多啊……BLOCKING，GUARD POINT，super armor,GUARD CANCEL, Original Combo,Leap Attack,Chain Combo( ...

以前日本游戏制作出来的时候没有中文版，没有翻译也正常。但除了类似BLOCKING这种属于特定游戏的专有系统名词，其它很多概念都是各种格斗游戏共通使用的，但在这边依然能出现很多歧义

秋月孝三 · 发表于 2024-9-21 21:28

被曲解的最严重的肯定是立回，本来玩家为了获利采取的任何合法行动都应当属于立回的范畴

Errey · 发表于 2024-9-21 21:31

弹刀与否，现在就是个看动作表现去判断的，这显然不合适
只狼的明显就是防和J防的关系，但弹刀进到鬼武者、月华剑士和鬼泣都完全不是这种概念
鬼武者3的弹一闪就是防御接到弱冲击的招式然后直接按攻击反击，月华剑士的弹刀则完全与当身一致，鬼泣则是攻击判定相交的相杀

望文生义这词说得太温柔了，这就是一种胡说八道，在生造“弹刀”这词之前明明就有更精准有共识的可用词，就非要归到一个词上

小司司 · 发表于 2024-9-21 22:16

周目最早是街机游戏使用，指的是游戏通关后，可以在看完动画后以剩余的命数继续从第一关开始，通常游戏难度会变化。

有二周目乃至多周目的早期街机游戏以STG居多，也有部分动作游戏比如魔界村，日落骑士，铁钩船长等~

当时的街机游戏除了记录排名外和存档没有一毛钱关系

家用机读档重开游戏算是后来的用法了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 联动“初见杀”，还有哪些被望文生义的游戏名词？

评分

评分

评分

Falcomfans Falcomfans 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-22 头像被屏蔽	发表于 2024-9-21 13:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厨具战士厨具战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2024-9-21 14:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报