你对外国游戏是否有中文配音的态度是？

Edward0901 · 发表于 2024-9-25 10:38

这是跟制作组来的，制作组名气大，有销量保障，但就是不上中配/上垃圾中配，那都是要扣分的。

obiy · 发表于 2024-9-25 11:07

看游戏，生化选英配，怪猎选日配

voldovenom · 发表于 2024-9-25 11:48

喷的多了，大概率会加。像华纳蝙蝠侠那么头铁连中文字幕都坚持不上的制作组毕竟是少数。

Jimlee080 · 发表于 2024-9-25 11:52

搞十八国联军但就是没中配的扣大分，ttf2类似的ww机车音扣小分，饿殍陈阿姨类似低质量中配扣大分，只有英/日配的不扣不加，2077这种高质量中配巨大加分

日日日日日野 · 发表于 2024-9-25 12:24

如果是中国角色或者中国故事，我希望有中文配音。如果不是，觉得不如给我听日文或者英文舒服。

3353764798 · 发表于 2024-9-25 12:42

无所谓的东西，没暴雪的水平别碰中配。有中配就加分跟看见国产两个字就支持有什么区别，我库里烂尾跑路的国产小独立一大堆。

ammk · 发表于 2024-9-25 13:17

有三种以上语音的不给中配就该扣分

ArowRocher · 发表于 2024-9-25 13:30

只有个美日我无所谓，一个是你爹是你家可以理解，我也听习惯了，但是五六七八个语音还没有中文就是我可以不用你不能没有了

冰空的花束 · 发表于 2024-9-25 13:37

最近有种配音圈来给自己开发新业务的感觉，反正我应该不会听中配

wujae · 发表于 2024-9-25 13:41

无所吊谓，这波中配节奏就突出一个奇诡

赤井稻妻 · 发表于 2024-9-25 13:41

本帖最后由赤井稻妻于 2024-9-25 13:44 编辑

我的ns里有一款11种语言9国配音的游戏

laotoutou · 发表于 2024-9-25 14:17

就算我不用也希望有，不然中配这块永远没法进步

梁经纶 · 发表于 2024-9-25 14:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nilren · 发表于 2024-9-25 14:27

泰坦陨落2是个好游戏。被毫无感情的中配给侮辱了，还不如不配。。。

—— 来自 S1Fun

yth329 · 发表于 2024-9-25 15:09

怎么没有最普通的“有中配配得好”加分选项啊

maiyunfei · 发表于 2024-9-25 15:10

nilren 发表于 2024-9-25 14:27
泰坦陨落2是个好游戏。被毫无感情的中配给侮辱了，还不如不配。。。

—— 来自 S1Fun ...

那个湾湾配音还锁中文台配真的恶心坏了。

—— 来自鹅球 v3.1.88.3-alpha

pf67 · 发表于 2024-9-25 15:26

唯一一个因为配音玩不下去的游戏，泰坦2

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

pf67 · 发表于 2024-9-25 15:28

梁经纶发表于 2024-9-25 14:25
有中配用中配，烂到无主三那种程度除外，人家奈飞迪士尼为了东南亚那几百万华人都能专门做个普通话配音，游 ...

按投票结果就是大部分玩家觉得有没有无所谓，你们才是非要用身份歧视来绑架其他玩家？

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

梁经纶 · 发表于 2024-9-25 16:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ppa11 · 发表于 2024-9-25 16:31

animal_k 发表于 2024-9-21 13:17
目前只要有中配，且质量及格就加分。先让配音有市场再说

别，国内配音市场可多了，你猜为啥国内手游都有中配，因为上面强制要求过有语音配音的游戏必须有

然后现在的普遍后果就是业务摆烂，收费还高到不行

—— 來自鵝球 v3.2.91

Miwiki · 发表于 2024-9-25 16:44

有没有也无所谓
但是如果有，在我心里有加分，我自己一般不会用的
唯一用过中配（有日语或者英语的情况下）就是生化4RE，配得确实不错

Yugao · 发表于 2024-9-25 16:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hyde_caesar · 发表于 2024-9-25 17:53

看什么中配了, 我是抵制那种低质量熟人工作室的中配的, 一想到自己买游戏交的钱让别人能活的更久人脉更多将来可以在更多的地方产出垃圾污染我的耳朵我就挺难受的

最好就干脆配音用dlc去卖, 不同语言的好的配音值得更高的价格, 到时候让大家用钱包投票呗

grox133 · 发表于 2024-9-25 18:41

我再说一遍，我听得懂日语，然后绝大部分游戏日文配音远好于中文

grox133 · 发表于 2024-9-25 18:45

楼上这位我非常认同，你有做中配的钱我都不要求你用这钱去打磨游戏本身，投入本地化或者单纯正常宣发我觉得都好

Gerald1 · 发表于 2024-9-25 19:44

还得看什么情况，像战神5，怪猎这种其他那么多语种都有但偏偏没中配被骂也正常

frankCC · 发表于 2024-9-25 20:18

本帖最后由 frankCC 于 2024-9-25 20:34 编辑

无视中配里好的那些，眼里只能看见烂的，于是得出结论，“中配不如不要，宁可拿去优化游戏。”
这算不算是一种倒果为因，原来优化本地化不算游戏优化。

现在中配游戏不少了，应该很多人都有了意识，影响中配好坏的最重要原因不是配音质量，而是翻译质量，拿着一堆汉字组成的日语给谁配都是垃圾，说的就是你，KT。
我也一直觉得评价一个语言配音好坏起码得做到能关闭字幕游玩的水平。而一群开个中文字幕只能听个情感的人在那评价配音好坏想想挺幽默的。

玖羽 · 发表于 2024-9-25 20:27

frankCC 发表于 2024-9-25 20:18
无视中配里好的那些，眼里只能看见烂的，于是得出结论，“中配不如不要，宁可拿去优化游戏。”
这算不算是 ...

+1，就是倒果为因。

中配不行，不行才更要练，不练就永远不行

那些3A大作哪个不是几亿美元预算，加个中配就伤筋动骨了？

一个个跟精神股东似的搁那痛心疾首，人家光是上供给ZZZQ的钱就不知是配音费的多少倍

crazyleeyr · 发表于 2024-9-25 20:35

有没有中配无所谓，但是动不动就上纲上线是真的感觉很恶心，什么中文化都是某些人喷出来的，你们现在是在享受，得了便宜。在某黄色论坛看到这种言论，简直了。

论坛助手,iPhone

梦窗 · 发表于 2024-9-25 20:47

我又想到一点，很多人不希望加汉语配音的原因是当下环境里，网红式肾虚哮喘夹子气声太多太多了，而配音又不像翻译能说修正就修正，几十MB的能把游戏文本换个遍。更换配音的成本太高，一烂就永远烂完了。
而若是厂商不懂，加了上面说的那种配音，很多人认为有汉语配音了于是购买，容易给人造成“玩家喜欢这样配音”的错觉，进而劣币驱逐良币，市面上会迎来更多的垃圾配音。
所以更重要的还是得去发声，要把诉求表达出来，要让厂商知道玩家需要什么想要什么。
当前阶段，自然还是先有，有就比没有强。

说实话，黑神话悟空我唯一不满意的就是配音，气声太严重了，很多角色恨不得每个字都要送气，根本都不理解他们为什么要这么发声。

frankCC · 发表于 2024-9-25 20:51

本帖最后由 frankCC 于 2024-9-25 20:58 编辑

说喷出来的没什么问题，按手游的说法，厂商只对能造成伤害的群体服务，孝子孝得感天动地也换不来一点福利，只有逆子喷得够狠，什么底层代码通通都能优化。
在配音这事上，你我他可能都觉得很多上纲上线的言论又傻逼又离谱，但你不喷，他不喷，那不就只能等公司大发善心施舍吗。
无论是什么结果，大家就算不是受益者，也不会亏损什么。你可以做个既得利益者的温和派保持沉默，但是去嘲讽激进派那就纯属孝心发作了。

pf67 · 发表于 2024-9-25 20:59

本帖最后由 pf67 于 2024-9-25 21:00 编辑

梁经纶发表于 2024-9-25 16:13
泥潭老逼登什么时候代表大多数啦按百度搜索权重吗🙄我看人家怪猎吧黄牌要中配的也不算少啊 ...

那你说的贴吧有搞类似的投票么，总不能啥都没有也要凭空代表吧

病娇图兰朵 · 发表于 2024-9-25 21:10

那前提也得是真的是打算冲出玩家利益才行，现在的问题是其中一部分人从头到尾就是奔着喷玩家扣帽子去的，引发另一部分觉得无所谓的人觉得自己被攻击了，然后互相攻击温和派开始PVP大混操，现在根本就是失控状态
像隔壁游踪早上那个标题《喀普康这阴湿公司》的贴，主楼直接明牌“谁买我看不起谁”，这种从一开始就没打算讲道理

SillyGoose · 发表于 2024-9-25 21:12

一群看电影只选原声中字的指责一个游戏没有中文配音

—— 来自 S1Fun

千千千千鸟 · 发表于 2024-9-25 21:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑暗之眼 · 发表于 2024-9-25 21:43

本帖最后由黑暗之眼于 2024-9-25 21:44 编辑

frankCC 发表于 2024-9-25 20:51
说喷出来的没什么问题，按手游的说法，厂商只对能造成伤害的群体服务，孝子孝得感天动地也换不来一点福利， ...

去你的既得利益，老子的外语是自己学的，难道是厂商施舍给我的？激进派不服就自己学一个

frankCC · 发表于 2024-9-25 21:59

黑暗之眼发表于 2024-9-25 21:43
去你的既得利益，老子的外语是自己学的，难道是厂商施舍给我的？激进派不服就自己学一个 ...

你能全原声游戏在这波又损失了什么？现实就是激进派不需要学，只要能冲，就有厂商跪啊。

要不你也发帖怒斥厂商骨头软，让公司

散装星空 · 发表于 2024-9-25 22:12

黑暗之眼发表于 2024-9-25 21:43
去你的既得利益，老子的外语是自己学的，难道是厂商施舍给我的？激进派不服就自己学一个 ...

别太可悲好吧，你学语言就是为了在这个时间点踩一下跟自己利益根本没直接冲突的人吗。

天杀包子神 · 发表于 2024-9-26 03:39

本帖最后由天杀包子神于 2024-9-26 03:51 编辑

做过游戏编辑器本地化相关功能设计和研究，中文强制中配在游戏实现上有台词显示和语序以及人物演出的原因。
同时做中文原配和中文中配追求完美的话在实现上实际是做了两套本地化工作。
即中文剧本和对应的演出以及翻译原始语言剧本。

二游日配才有那味儿。中二总感觉有点中二。
欧美的优秀中配可以接受。但说实话我不怎么玩3A剧情类的所以()
差的中配就当不存在但请让我换回原配不然就扣分。但往往这种游戏中配也不追求完美而是直接在原文版本上做的翻译版，直接就换掉了。

凉良 · 发表于 2024-9-26 03:49

感情那些十八国配音一定是个顶个优质配音是吧。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 你对外国游戏是否有中文配音的态度是？

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

梁经纶梁经纶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-9-29 头像被屏蔽	发表于 2024-9-25 14:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

梁经纶梁经纶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-9-29 头像被屏蔽	发表于 2024-9-25 16:13 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Yugao Yugao 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-1-18 头像被屏蔽	发表于 2024-9-25 16:55 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

千千千千鸟千千千千鸟当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-6-1 头像被屏蔽	发表于 2024-9-25 21:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报