切换到窄版

 找回密码
 立即注册
搜索
Stage1st»论坛 › 主论坛 › 游戏论坛 › 话说“rogue”有正式中文译名吗？
12
返回列表 发新帖
楼主: 藤钢剑姬

[怀旧] 话说“rogue”有正式中文译名吗？

[复制链接]
妹控使徒
     
发表于 2024-9-10 19:32 | 显示全部楼层
当原词意思太丰富不好意译时, 个人都倾向直译/音译.  或者说不彻底执行翻译指责, 转而执行引路牌功能, 引导读者去了解原词汇进一步了解.
回复

使用道具 举报

12
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-11-27 04:30 , Processed in 0.016955 second(s), 4 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表