找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3342|回复: 8

推销:游戏史学家《俄勒冈之旅》个人翻译熟肉

[复制链接]
     
发表于 2024-5-4 12:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
第三次到潭里推销了,按照惯例先上链接:https://www.bilibili.com/video/BV1yC4117771/

本期是《游戏史学家》系列时隔一年的最新一期,主要讲的是《俄勒冈之旅》,同时也是迄今为止史学家系列制作最精良的一期。

Norm在这期里采访到了初代的原作者以及后续Apple II版本的负责人,获取了大量很有价值的访谈内容。全片内容从游戏制作时的历史背景开始,逐渐展开讲述了游戏的制作思路以及对后世产生的一系列影响,尽管系列在国内人气很低,但仍旧值得一看。

本期的文本翻译按照惯例由我独自完成,总计两万多字,用了一个半月才算完成。这两万多字中其实还包括了大量游戏画面内容的翻译,本来还想贴到视频上的,最后由于种种原因(主要是嫌做着麻烦)把这部分内容几乎都砍光了,以后有心情了再完善吧。翻译质量的话,由于我对这个游戏基本没有了解,所以哪怕已经过了很多遍文本也不敢保证都对,如有错误还请各位赐教。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×

评分

参与人数 9战斗力 +11 收起 理由
niohitan + 1 好评加鹅
奈姆乐斯美都莎 + 1 资瓷
Ramsenia + 1 思路广
久保由利香 + 1
heseran + 1 支持
kaoruxun + 1 好评加鹅
Godannar + 2 好评加鹅
橘子冰 + 1 好评加鹅
电磁炮233 + 2 纪录片体量

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2024-5-4 13:21 来自手机 | 显示全部楼层
记得是个很容易死人的游戏?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-5-4 18:10 来自手机 | 显示全部楼层
我记得steam早期有个丧尸游戏学这个

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2-play
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-5-4 19:01 来自手机 | 显示全部楼层
感谢**翻译
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-5-4 19:32 | 显示全部楼层
最近刚好在玩,还惊讶于S1居然没有相关讨论帖
确实是很不错的游戏
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-5-4 19:36 来自手机 | 显示全部楼层
葛葉景明 发表于 2024-5-4 18:10
我记得steam早期有个丧尸游戏学这个

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2- ...

内脏之旅organ trails
后来的加拿大死亡之路啥的本质也是学这个
之前有坛友求公路片类型游戏,俄勒冈之旅其实算是这类型鼻祖,好像最早的时候还是桌游来着?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-12 14:28 | 显示全部楼层
最近把这个游戏又翻出来了,真好玩啊真好玩。
https://down.ali213.net/pcgame/theoregontrail.html

啥地方有角色特质介绍么?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-12 17:16 | 显示全部楼层
关注LZ很长一段时间了,对您表示由衷的敬意。顺带一提,steam上也有该系列的官方游戏,但是锁了国区
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-11-12 17:39 | 显示全部楼层
之前有体验过第二版,感觉一个渡河就能劝退好多人,没有摆渡人+车里塞太多东西的情况下敢渡河车就敢散架
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-11-22 10:31 , Processed in 0.042267 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表