「动画史经典翻译计划」#81【吐槽兔】（1941/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第81期。猎狗追踪兔子反被调戏，自负兔八哥最终大意失蹄。谁会笑到最后呢？

《吐槽兔》（The Heckling Hare）是初期兔八哥的代表作之一，也是兔八哥之父 Tex Avery 在离开华纳、去往米高梅之前最后的作品之一。自从 1940 年兔八哥出道作《兔然的疯狂》（A Wild Hare）大受欢迎后，制片人要求华纳导演们尽可能多用兔八哥作主角。但当时华纳其他导演都不明白兔八哥为什么能火，做出来了好几部兔八哥片都不像兔八哥，反响也不好。

本片导演 Tex Avery 将猎狗威洛比引入作为兔八哥的对手，为工作室明确了兔八哥影片接下来的典型路线——兔八哥的对手可以换，但兔八哥应该以游刃有余的姿态戏弄对手，他唯一关心的是下一步该如何继续捉弄对手。

本片因为围绕原版结局的争议与删减而闻名。原版结局中，兔八哥和威洛比一共反复坠崖了三次：在兔八哥说完「骗到你们了吧?!」之后，他说着「我们再来一遍」然后开始第二次坠崖，在又一遍非常长的坠崖和惊叫声之后，兔八哥又来了一遍「骗到你们了吧?!」「我们再来一遍」，最终才在第三次坠崖和惊叫声中结束。

Tex Avery 毫无疑问是当时最有野心的导演，但这一结局显得过于大胆、反高潮，不断重复的戏码非常挑战观众的耐心。原版结局在工作室内部试映后效果不佳，制片人施莱辛格激烈反对 Avery 的这一结局，认为这样会让观众误以为兔八哥真的被摔死。在删减后，片中只留下了一次坠崖。直至今日，尚没有发现原版结局的胶片存在。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/Gew8ElD3c
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av22617609/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1Tb3761y2gWCpdOcyIpqSKw 密码：igme