「动画史经典翻译计划」#80【格列佛游记】（1939/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第80期。遭遇海难的水手格列佛漂浮到了一座奇异的小岛，醒来时，他发现这座岛上的人竟然只有他拇指般大小……

《格列佛游记》（Gulliver's Travels）改编自乔纳森·斯威夫特经典同名著作，是美国第二部动画长片，紧接着《白雪公主》。弗莱舍公司在看到《白雪公主》大受欢迎后，作为当时迪斯尼的最有力竞争者也随之创造了自己的公主片：他们给格列佛原故事里加入了原创角色荣光公主（Princess Glory）。

《白雪公主》第一次院线发行时共获得 784 万美元票房，在 1939 年打破了当时的票房记录（1940 年被《乱世佳人》再次打破）。《格列佛游记》虽然没有《白雪公主》那么恐怖的成绩，但也以 327 万美元票房成为当年最卖座的电影之一。

《格列佛游记》也标志着弗莱舍逐渐抛弃自身风格，而开始向迪斯尼风格（写实化，以及「拉伸与挤压」技法）靠转。Grim Natwick 和 Shamus Culhane 原本曾经就是弗莱舍动画师（都曾经画过贝蒂小姐），之后也都去了迪斯尼并参与《白雪公主》，在《格列佛游记》制作过程中，两人再次回到弗莱舍，并将他们在迪斯尼学到的技巧带回到弗莱舍。事实上，白雪公主和荣光公主两名角色的主要动画师中都有 Grim Natwick。

然而，迪斯尼风格影响和弗莱舍自身风格在本片中的冲突是非常明显的，从迪斯尼回来的动画师和刚接触迪斯尼风格的动画师在作画思路上存在差异明显，导致片子动画风格不统一。而叙事上《格列佛游记》没有《白雪公主》精巧，例如片中小人盖比（Gabby）的角色设计是模仿《白雪公主》里的小矮人，但并没有爱生气（Grumpy）的角色弧那么清晰。

尽管《格列佛游记》存在一些缺陷而时常被学者忽视，但在音乐上非常优秀。影片获得 1939 年最佳原创配乐奖提名，可惜那年遗憾撞上了《绿野仙踪》。片中歌曲《Faithful/Forever》、《Bluebirds in the Moonlight (Silly Idea)》在英美非常流行并被大量翻唱，进行曲《We're All Together Now》在珍珠港事件后成为美国宣传全国人民大团结的歌曲之一，而《It's a Hap-Hap-Happy Day》更是在不列颠战役（英伦空战）时期帮助鼓励英国人民走出恐惧保持开朗，是 BBC 电台最常播放的歌曲之一。

《格列佛游记》早在 1967 年就已经版权失效、进入公有领域（Public Domain），因此任何公司都可以制作该片的家庭影像制品贩卖，也因此有无数电视台曾经播出过该片。一些历史学者认为看过本片的人可能比看过《白雪公主》的人都还要多。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/Ge3TbDtyr
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av22615949/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/135Xe9093i-2ffJKgcnJNpA 密码：0bcf


下面是片中出现的几首歌。

It's a Hap-Hap-Happy Day
http://music.163.com/song?id=536889130

Faithful/Forever
http://music.163.com/song?id=491149071

Bluebirds in the Moonlight (Silly Idea)
http://music.163.com/song?id=514198195