「动画史经典翻译计划」#68【菲力猫在好莱坞】（1923/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第68期。菲力猫想尽办法来到好莱坞，想出演电影。他在那遇到了一群电影明星，其中包括了当时负责电影审查的「美国广电」头头，以及炙手可热的卓别林。

1919 年由 Otto Messmer 创造的菲力猫是动画史上第一位卡通明星，他通常以落魄却开朗的形象出现，能够随意变形、装卸自己的身体部位，边走路边沉思的样子成为他的标志。菲力猫的性格和动作都大量借鉴自卓别林所饰演的角色，但该系列的 gag 通常更具有超现实主义色彩。《菲力猫在好莱坞》是菲力猫系列的代表作，荣获「史上动画短片五十佳」第 50 名。

在默片时代，菲力猫是知名度唯一可以与真人明星相提并论的卡通明星。于是在菲力猫名声如日中天的 1923 年，《菲力猫在好莱坞》诞生了，片中首次让卡通明星与（讽刺画像形式的）真人明星共同出演。这造就了日后一大批使用真人明星讽刺画像的动画片，包括米老鼠、达菲鸭、兔八哥等都有过类似题材，因此《菲力猫在好莱坞》属于开创了早期好莱坞动画一大题材的先锋作品。

片中出现的真人明星大多和他们的银幕形象或现实身份有关联的，以此营造笑点：「大老板」是当时新成立的美国电影制片人与发行人协会（MPPDA，即当今美国电影协会MPAA的前身）第一任主席威尔·海斯，日后以臭名昭著的电影审查制度《海斯法典》闻名，可以说是好莱坞最有权力的人；被蚊子绑架的明星是20年代初的「好莱坞之王」道格拉斯·范朋克，长期饰演罗宾汉、佐罗等侠义角色，所以当他被绑架时会造成和他的银幕形象产生反差，让人觉得荒诞滑稽。

而菲力猫模仿卓比林，被卓别林大骂「剽窃」的情节，其实是一个 Continuity Nod（对本系列之前的作品进行指涉）：菲力猫的诞生最初本来就源自对卓别林形象的衍化，也大量模仿了卓比林的动作。所以这里拿自己「剽窃」卓比林开刷的 gag 颇有些后设意味。

在《菲力猫在好莱坞》之前不久，著名动画师 Bill Nolan 来到菲力猫制作组，并将他的橡皮管动画风格带入到了菲力猫，随后开始逐渐调整菲力猫的造型。在他的影响下，原本比较方、棱角明显的菲力猫开始变得线条更加圆润、肢体更加柔软。Bill Nolan 的橡皮管动画风格和大眼睛、圆弧线的造型设计很快被其他动画公司纷纷借鉴，并成为当时动画明星的标配，影响了诸如幸运兔奥斯华、早期米老鼠等卡通形象。

随着有声片时代的来临，菲力猫逐渐消失在历史舞台，其地位被米老鼠所取代。

字幕：@马小褂magnil


微博：https://weibo.com/1804531244/G7G8M9eRZ
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av20608316/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/13iI3PEzueVkW5Gu48zpUpw 密码：m8af

LoveAntique

臭名昭著的海斯法典颁布者