「动画史经典翻译计划」#65【七色花】（1948/苏联）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第65期。小姑娘热妮娅出门帮妈妈买面包圈，贪玩的她在回家的路上东张西望，结果一不留神，面包圈被狗叼走了。她急哭了起来，一位好心的老奶奶看她哭得伤心，送给了她一朵七色花：每一片花瓣可以满足一个愿望……

《七色花》（Цветик-Семицветик）是苏联导演 Mikhail Tsekhanovsky 的代表作之一，荣获 1949 年捷克电影节最佳儿童电影奖。改编自瓦连京·卡达耶夫 1940 年发表的儿童文学，原著也是国内知名度最大的苏联儿童文学作品，曾入选人教版小学语文教材。

Tsekhanovsky 是二战后苏联动画使用 Eclair 方法（预先拍摄真人影像进行转描或参考）的主要推动者之一，本片也采用了 Eclair 方法制作。Tsekhanovsky 认为对于童话世界来说，使用写实风格的角色能单独凸显其中的幻想元素。

翻译：@小白长得真像大白_  校对：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/G60cQjPwe
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av20207374/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1mardrKNhoqAxsb8sTWAJBA 密码：sn9h

testalphagogogo

小时候看过小人书

nanoka111

这个题材苏联其实做过3次改编，这最早的一版就是最好的版本，另一动画版稍差点不过争议性的东西也少，还有一真人版做得更差。国内也做过一个动画版，可能是觉得狗不吃面食的原因吧，把面包圈改成了香肠。