「动画史经典翻译计划」#50【时钟清理工】（1937/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第50期。米奇、唐老鸭、高飞一起对古老的钟楼进行清理，却各自遇到麻烦，并且遭遇了惊险的一幕……

《时钟清理工》是迪士尼公司最受欢迎的动画短片之一。由于对透视运用的先锋性，本片被评为「史上动画短片五十佳」第 27 名。片中高潮部分类似于弗莱舍工作室的《梦游记》，同样围绕着「无意识下的高空行走」这一桥段展开，也是本片最值得称道之处。

Layout 设计师 Ken O'Connor 在片中运用了大量的极端角度和透视，打破了当时迪士尼舞台式保守镜头角度的传统。他也非常善于利用二维绘画独特的视觉欺骗来打破透视规则，高飞在钟楼边缘的向下摇镜就通过改变消失点和视平线来创造出镜头转动的错觉。

迪士尼九老之一的 Woolie Reitherman 负责了高飞在天上各种带透视纵深的运动，他也成为迪士尼透视纵深作画的专家。《时钟清理工》依靠纵深运动作画以及二维绘画的欺骗性，给当时的观众带来了仿佛亲临高楼大厦的眩晕体验。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/G1KeWf6xw
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av19164308/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1rakfwxY 密码：vurj

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴经验的可以联系我的微博。