「动画史经典翻译计划」#49【魔术指挥家】（1952/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第49期。著名男中音台上高唱咏叹调，落魄魔术师装成指挥家来捣乱。

《魔术指挥家》是 Tex Avery 最著名的作品之一，1993 年入选美国国家电影保护局的「国宝级」收藏片库。

本片最经典的「毛边梗」（hair gag）来自于电影拍摄和放映时经常产生的一种现象：或因为机器问题，或因为操作原因，在电影胶片过镜头片门时经常会因为摩擦而被刮下细小的银丝，这个银丝放映出来就会形成画幅边缘的黑色毛边。

导演 Tex Avery 巧妙地利用电影胶片的毛边现象，打造出动画史上最经典的「打破第四面墙」桥段之一。这个「毛边梗」甚至骗到了不少电影放映员，以至于有的放映员在放映时停下来检查机器。米高梅不得不给后来的每份胶片拷贝附上一张卡片，告诉放映员——这只是片子里故意画出来的，不是你的机器出了毛病！

另一方面，本片也出现了华人和黑人的种族刻板印象，某种程度上可以说是代表了当时主流社会对少数族裔的心态。日后在不同电视台播出时，这两段会视情况删减：有的版本只删去黑人那段，有的版本两者都删去。我这里删去了华人刻板印象的部分，完整版见 B 站 P2。

翻译：诺夫哥罗德 校对：马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/G1hXs45h2
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av18950383/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1bqXE3k7 密码：pp7t

网盘下载和讨论帖见评论

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴经验的可以联系我的微博。