「动画史经典翻译计划」#46【勇敢的小裁缝】（1938/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第46期。巨人就要袭来，镇上人心惶惶。小裁缝（米奇饰演）一下拍死七只苍蝇，却被误以为打死七个巨人。国王下令让小裁缝去干掉巨人，他又该如何是好？

《勇敢的小裁缝》改编自格林童话，1938 年奥斯卡最佳动画短片提名，却遗憾输给同出自迪士尼的《公牛费迪南》。不过多年过去后，动画学者对《勇敢的小裁缝》的历史评价却远高过《公牛费迪南》，并将本片评选为「史上动画短片五十佳」第 26 名。

本片最大的历史价值在于作画上的突破。Fred Moore 对米奇形象进行了重新设计，梨形的身躯和流线式的 line of action 开始成为迪士尼风格的标配。由 Bill Tytla 负责的巨人作画也成为当时让人印象最为深刻的反派，鼓鼓满满的线条处理让角色显得尤其具有强壮感和重量感。

不过本片对动画界最大的影响，是奠定了未来二十年内、甚至今日迪士尼的主流表演基调：仅仅是因为米奇在国王面前进行表演的那个段落。未来迪士尼九老之一的 Frank Thomas 此时当出道不久，就一人负责了该段长达 1 分半的作画，将拉伸挤压和流线式 line of action 发挥到了极致，所有姿势依靠重叠显得颇有层次感，情感借由丰富的表情和动作变化表现得非常清晰。

这正是日后迪士尼的法宝：动画「十二黄金规律」，结合上舞台化的表演。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/FFzSjcRgI
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av18607626/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1i7b5xsx 密码：ux1z


「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

LoveAntique

这个镜头影响力太大了，可以说是当今迪斯尼表演的源头

testalphagogogo

印象最深的是巨人拿火炉当打火机，我果然是个机械控

LoveAntique

testalphagogogo 发表于 2018-1-23 18:07
印象最深的是巨人拿火炉当打火机，我果然是个机械控

这点子确实很有趣