「动画史经典翻译计划」#39【查理布朗的圣诞节】（1965/美国

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第39期。「我知道没人喜欢我，为什么非要用节假日来强调这一点呢？」圣诞节来了，但查理布朗一点也不开心。他不理解圣诞节，无法融入热闹欢快的人群，他也讨厌被商业化的圣诞节。可圣诞节又到底意味着什么呢？



《查理布朗的圣诞节》是美国动画史上最著名的圣诞特别篇，由比尔·莫伦茨导演，66 年艾美奖最佳儿童节目。没有追逐打闹，没有罐头笑声，本片将重心放在那些其他圣诞节作品中被忽视的一点——童年的困惑和不确定感，同时也表达了对商业主义盛行的质疑，这在当时非常具有划时代的意义。

1965 年首播时获得了 43% 的恐怖收视率，全美收视率第二名。每年圣诞节快来临时，它就会重播，至今已经重播了 50 多年。它是美国电视史上重播最久的特别篇，甚至已经成为美国文化中的固定仪式。有人说：圣诞假期没看到查理布朗播出，就还不算开始。

但《查理布朗的圣诞节》最初在制作完成后，电视台认为这部作品必将失败，却没想到播出后它的影响力立刻席卷了全美。是的，本片作为花生系列动画的试水作，作画上有诸多问题，剪辑也有一些失误，可正是本片的不完美反而造就了另一种完美——

或许《查理布朗的圣诞节》正是片中的那棵树，虽然朴素，甚至可以说是简陋，但反而增添了真诚不做作的纯朴，仿佛真如不受商业主义污染一般。影片本身的瑕疵与影片的主题形成了极其罕见的互文，或许这才是为什么之后花生动画系列愈加成熟，评价反而却始终不如这第一部试水作高吧。

《查理布朗的圣诞节》（A Charlie Brown Christmas）并不是查理布朗一个人的圣诞节，而是查理布朗式的圣诞节。标题中的「查理布朗」并不只是一个名字，而是一个形容词，用来形容那种困惑失落，却又并不会被彻底压倒的感受。是淡淡的，模糊不清的，又极其平凡的。

借圣诞节翻译本片献给天下所有的查理布朗。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/FBkaSqmXi
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av17621551/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1eSfbrAq 密码：8h63

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

LoveAntique

钱君 发表于 2017-12-26 00:33
好评
干脆把查理布朗你是个好人也翻了吧

不过那部没有蓝光，只有DVD……

clamp07830