「动画史经典翻译计划」#36【田园小红帽】（1949/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第36期。乡下狼老弟沉迷于调戏村姑小红帽，直到有一天他收到城里狼老哥的来信，让他去大城市见识一下真正的小红帽。那么到底是村会玩？还是城会玩？

《田园小红帽》是 Tex Avery 导演作品，「史上动画短片五十佳」第 23 名。《田园小红帽》作为狼与小红帽最后一部出场作，划下了完美的收官——Avery 告诉观众，我不光只会戏谑经典，我发起狠来连自己也要戏谑！

片中首先颠覆了之前小红帽的性感形象，而乡下狼老弟，实际上也是对迪士尼乡村傻大哥形象（高飞狗）的戏讽。除了颠覆童话，片子的另一重主题则是对经典「城里老鼠与乡下老鼠」题材的颠覆，两个主题通过城里狼与乡下狼、城里小红帽与乡下小红帽两组关系被嫁接起来。最终，通过城里狼的行为反差和关系错位自嘲了城市精英的优越感，以无厘头的方式解构了城乡二元体制导致的价值认同差异。

为什么狼与小红帽从此以后不再出场？我认为，自《热辣小红帽》以来 Avery 用性的**重新颠覆了狼与小红帽的关系，但随着之后在相同套路下不断重复，这种颠覆本身反而成为了新的权威。《田园小红帽》以审丑的方式去质疑「美」本身，固然打破了之前小红帽题材的桎梏，进一步解构了经典的神圣性，但却也陷入后现代主义的经典尴尬——解构之后，权威没了，可接下来又要怎么办呢？

翻译：@莺时的小鹿 时间轴：@wepah 校对：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/FzNHEb7wT
B站在线：http://www.bilibili.com/video/av17262878/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1i58aRYX 密码：1c16

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。