「动画史经典翻译计划」#33【花园里的独角兽】（1953/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第33期。唯唯诺诺的丈夫有一天在自家花园里看见了独角兽，但个性强势的妻子认为他疯了，并叫来了精神病医生，却没想到……

《花园里的独角兽》是 UPA 导演 Bill Hurtz 的作品，改编自詹姆斯·瑟伯的同名短篇小说，「史上动画短片五十佳」第 48 名。到底谁才是疯子？丈夫究竟有没有真的看到独角兽？是妻子恶有恶报还是丈夫精心谋划？

本作绝妙了讽刺了夫妻两性关系和性别权力的不对等：看似懦弱的丈夫在夫妻生活中似乎处于弱势地位，而精神病医生却更相信他的话，社会中男性权力的优势与婚姻生活形成了落差。

原作者詹姆斯·瑟伯被很多人称作是马克·吐温之后最有名的美国幽默作家。他是《纽约客》的王牌，和E.B.怀特一道确定了纽约客式的诙谐、辛辣风格。动画师 Phil Monroe 完美还原了瑟伯在《纽约客》上非常松弛的卡通画风，线与线之间是不连续的，这种造型即便对于 UPA来说也是极大的创新。

翻译：@莺时的小鹿 时间轴：@wepah 校对：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/Fy7uk5jle
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av16943515/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1mhVu5yK 密码：dkev

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

LoveAntique

瑟伯的作品一向很有争议
有人说他代表了对于男性失落的焦虑和对女性的敌意
也有人觉得是对男权社会的讽刺
不知道大家怎么解读