「动画史经典翻译计划」#32【厄运小黑猫】（1949/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第32期。小白猫整天遭受大狗欺负，直到有一天，它遇见了一只能够带来厄运的黑猫……

《厄运小黑猫》是 Tex Avery 的代表作之一，「史上动画短片五十佳」第 15 名。本片中首次出现了 Tex Avery 版的斗牛犬斯派克，并且由 Avery 本人亲自负责配音！（狗的魔性笑声都是他本人配的哦）
之后斯派克成为杜皮狗系列的常客，甚至有了单独的系列。漫威黑猫 Blackie 的名字也源自本片片名。

翻译：渡河公 时间轴：@wepah 校对：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/FxG6kfVJi
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av16833629/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1mh8Z8ZA 密码：z9xs

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。