「动画史经典翻译计划」#22【冰雪女王】（1957）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第22期，一枚魔镜的碎片掉进了小男孩凯的眼睛，从此他的眼里只能映出丑陋和邪恶；勇敢的小格尔达为拯救青梅竹马踏上旅途，她能否化解凯逐渐冰封的心？

《冰雪女王》改编自同名安徒生童话，由苏联的联盟动画电影制片厂制作完成，列夫·阿塔曼诺夫导演。同样改自该安徒生童话的另一部动画相信大家都很熟悉，那就是迪士尼的《冰雪奇缘》，但对原作进行了大幅度魔改。

其实《冰雪女王》这篇安徒生童话改编早在40年代就在迪士尼公司诞生提案，但最终还是作罢。作为安徒生童话中非常异色的一篇，迪士尼公司的创作人员认为冰雪女王这一抽象人类化身的内在动机过于晦涩，于是将冰雪女王改为了真正的人类——艾尔莎。我始终认为，这样的改编为《冰雪女王》赢得了更大的观众群体，但过于直白，反而失去了安徒生童话中独特的意境。

相比之下，苏联版《冰雪女王》则更具有诗意，不仅遵照了安徒生的原作，细微处的改编更让人觉得惊喜。原著中格尔达沉鞋一段的第二次道谢，强盗女儿放生动物后的自白，均为苏联版原创。《冰雪女王》在欧美并没有受到广泛关注，但在日本产生了极大影响，对东映动画影响颇深。尤其是其中强盗女儿的改编，给当时的高畑勲、宫崎骏造成非常大震动。宫崎骏甚至表示《冰雪女王》是坚定他继续走动画道路决心的指向标。

2003年的东京拉普达动画节上，《冰雪女王》被140名动画人、动画影评人评为「150部最佳动画片」第17名，甚至超过了宫崎骏的《天空之城》《千与千寻》。

翻译：@米欧桑依旧很正直 时间轴·校对：@马小褂magnil

微博：http://weibo.com/1804531244/Fsnci6wI4
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av15782755/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1qYNYR04 密码：t6hb

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

magnil

其实仔细想想的话，早期宫崎高畑的女主受毛子影响真的蛮大的

nanoka111

到现在为止，这个仍然是最接近安徒生童话的改编版，虽说还是有一定的改动，但跟其他大多改得乱七八糟的版本相比，这一版仍有相当的优势。甚至完全可以说这是苏联所有加盟共和国所做过的最好的一个版本了，之后苏联推出的新版也是一个不如一个，近年俄罗斯做得电脑动画版就别提了，比这还要差劲，还有乌克兰和爱沙尼亚做过的版本更是糟糕透顶。还有，自从我重温了一遍安徒生的原著后，我就再也无法直视迪士尼的动画了。

本异末同

nanoka111 发表于 2018-6-27 23:30
到现在为止，这个仍然是最接近安徒生童话的改编版，虽说还是有一定的改动，但跟其他大多改得乱七八糟的版本 ...

其他几个版本（比如乌克兰和爱沙尼亚的版本）在哪里可以看到？

nanoka111

本异末同 发表于 2019-8-2 19:47
其他几个版本（比如乌克兰和爱沙尼亚的版本）在哪里可以看到？

我都是在这个俄罗斯BT站上搜到的，不过需要懂俄文才能查到（我不怎么懂，我也是通过翻译软件来找的）。
https://rutracker.org/forum/index.php
不过爱沙尼亚版其实是找不到的，我到目前也没找到只是看了一些剧照觉得不行。