本帖最后由 LoveAntique 于 2017-9-1 19:36 编辑
#动画史经典翻译计划#第二期。
本期为大家翻译的短片，来自我心目中美国最伟大「卡通片」导演没有之一的Bob Clampett，于 1943 年导演的《龟兔反转赛跑》（Tortoise Wins by a Hare）。抛开早期更接近真实兔子造型的兔八哥，这部片中兔八哥才第一次以我们熟悉的「兔设」出现了。
当我们提起华纳动画，我们最经常想到的导演是 Chuck Jones，他的动画因为电视时代的反复重播而成为一代人的童年回忆。对华纳更熟悉一些的，可能会知道 Tex Avery，他是官方认定的兔八哥与达菲鸭的创造者。
但华纳之所以成为华纳，不是因为 Chuck Jones，也不是因为 Tex Avery，而是因为 Bob Clampett。他才是那个在华纳形成自身风格的过程中，最为关键的那个因素——尽管第一部达菲鸭短片由 Tex Avery 导演，也充满了典型的 Tex Avery 式幽默，但达菲鸭在水中疯狂旋转跳跃、从此成为华纳标志的代表性镜头，是他想到的 gag，也由他负责作画。Jerry Beck 说， Bob Clampett 才是真正将「Looney」（疯狂）带进「Looney Tunes」（乐一通）系列的人。
Bob Clampett 作品非常尖锐，这种尖锐既存在于他的题材选取和叙事手法中，也表现在他对动画风格的实验上。兔八哥、达菲鸭在他笔下富有极强的侵略性，动机原始而突出，并主动引领剧情；而日后，Chuck Jones 会将他们转化成被动型、更无害的角色，并且角色是由情节所推动的，可以说正是 Chuck Jones 抹去了这份尖锐才赢取更泛的观众群体。但作为硬核卡通片爱好者，我还是更喜欢 Bob Clampett。
本片作为 1941 年 Tex Avery 导演《Tortoise Beats Hare》的后续，我们可以看到两位导演的风格有多大区别。Bob Clampett 并不像 Tex Avery 那样，完全依靠密不透风的大量 gag 来加快影片节奏，而是真正通过叙事上冲突的营造，表演上情绪的控制，以及领先于时代的视听语言来创造戏剧张力。他在华纳的执导生涯很短，过于狂野和先锋的风格不受后来的华纳制片人认可，于是离开动画界而转向木偶戏。
微博： http://weibo.com/1804531244/FjPgLkV0o
B站在线： https://www.bilibili.com/video/av14061199/
网盘下载： http://pan.baidu.com/s/1sl4qUg1 密码：k99p
上期回顾： https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1540172-1-1.html
「动画史经典翻译计划」以后将争取每周一、五更新。有意加入，从事字幕翻译、时间轴工作的可以联系我的微博。
-------------------------
作画拉片：
「动画史经典翻译计划」中每一部短片我会进行简单的作画拉片，让大家了解如何从美日商业动画作品中去认不同动画师的风格，以此加强对动画的审美。每期我个人的作画拉片将在下一次更新时放出，仅供参考， 在此之前欢迎大家能够参与共同讨论如何辨认片中各个动画师的负责部分。
对于本期我先做个作画上的背景小介绍。本片兔设由 Bob McKimson 担任，可以看到兔八哥和最早 Tex Avery 片中 Bob Givens 的兔设差别很大（当然，实际上这个变化是逐渐产生的，本片算是一个临界点）。片子开头1分23秒之前的前情回顾，其实来自于 Tex Avery《Tortoise Beats Hare》，可以看到和本片中的兔八哥造型变化差别很大。
由于本片制作时期 Bob Clampett 小组的人员变动非常频繁，逐个镜头辨认动画师的难度是 Hard 模式。我们除了能够确定 Bob McKimson、Rod Scribner、Virgil Ross 三位主要动画师有参与之外，其他参与的动画师仍然存在疑问，Phil Monroe、Thomas Culhane、Art Babbitt、Shamus Culhane、Sid Sutherland、Rev Chaney 等人尚不清楚是否参与。要逐镜头辨认的话，这个难度仅次于辨认迪斯尼短片的 Hell 模式。
所以我并不推荐刚开始研究美国动画的人去逐镜头认完全片，但只辨认 Bob McKimson、Rod Scribner、Virgil Ross 三位主要动画师所负责镜头，就是难度适中的 Normal 模式了。当然，片头的前情回顾也是不需要辨认的。
三人的作画MAD如下：
建议大家在辨认动画师的时候留意一下，Bob Clampett 是如何利用不同动画师的风格，去加强表演上的情绪变化。
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2017-9-1 19:32
还想着补一补，发现补不完了…
