君の名は。

藤原忍

如何给超级英雄取名字

文/Heissun
美漫超级英雄角色数不胜数，其中漫威创始人之一斯坦·李创造力惊人，漫威当家明星几乎都出自他的笔下，蜘蛛侠、钢铁侠、绿巨人、复仇者、X战警、神奇四侠等等。
创造的角色太多，给他们取名字就成了大问题。据说为了便于读者记忆，斯坦·李喜欢用头韵给英雄取名字，就是名和姓的首字母相同，也有说是因为他自己记忆力不好的原因。

这一特点在《生活大爆炸中》被 Raj 列了出来，所以为众多网友所熟知。以下是其中一部分押头韵的名字。
Fantastic Four
Reed Richards
Susan Storm
Doctor Doom
Bruce Banner / Bob Banner (!)
Peter Parker
Betty Brant
Robbie Robertson
J Jonah Jameson
Otto Octavius
Pepper Potts
Matt Murdoch
Mike Murdoch (don’t ask!)
Happy Hogan
Dum Dum Dugan
Paste Pot Pete
Madame Medusa
Silver Surfer
Balder the Brave
The Voluminous Volstagg
Scott Summers / Slim Summers
Warren Worthington III


而DC这边的超人系列同样有趣，与超人相关的人物很多也押头韵：Lois Lane. Lex Luthor. Lana Lang. Lori Lemaris. Lyla Lerrol. Linda Lee， 据说是因为超人的创造者之一乔·舒斯特的第一个女朋友名字的首字母就是 L. L.

另外，美漫角色除了自己的真名，一般还有英雄名号。角色多了，名号也就常常撞车了。超人的名字很有可能来自尼采创造的“超人”概念，翻译为英文是“superman"。超人成为第一个真正家喻户晓的超级英雄，于是后来的超级英雄纷纷效仿，基本上都有 "man”结尾，特别是DC家的数不胜数。

而这些以man结尾的名字被中文翻成“侠”，于是美漫中就出现了各种侠。除了“侠”，其他名号的翻译也很有规则，基本上以这四个字结尾：人、侠、王、神。

藤原忍

Kuas0079 发表于 2016-12-18 15:18
死侍

赌命侠

Nico_Minoru

等等，记忆中这些不少是杰克·科比起的

南宮凝香

中譯的人，俠其實是通用的，
更多是看角色的地位

超一線如杯面，這俠字基本是換不走的 （雖然在早年哥譚他的身分更接近蝙蝠人這中性稱呼）
失敗的面同樣， 因為他的人氣，也是俠的機率更高，
至於IM， 因為他二線角色的本質，他譯名的人字出現機率比上兩者高多了

星别骑士

超人成为第一个真正家喻户晓的超级英雄，于是后来的超级英雄纷纷效仿，基本上都有 "man”结尾，特别是DC家的数不胜数。

很好这很不女权

藤原忍

南宮凝香 发表于 2016-12-19 10:57
中譯的人，俠其實是通用的，
更多是看角色的地位

民国时超人曾被译名为大侠超人，活跃于旧社会报纸。

这很好，很武侠。
至于傻赞之原子飞金刚，则证实了无敌铁金刚、原子小金刚等港台译法是民国正统的延续。

南宮凝香

喜欢吃屎 发表于 2016-12-19 18:31
奥特曼为什么不叫奥特侠，是觉得鬼子不配叫侠么

奧特曼是宇宙警察，政府走狗，
不能用俠

你看美國隊長也沒有被叫做美國巨俠吧

藤原忍

喜欢吃屎 发表于 2016-12-19 18:31
奥特曼为什么不叫奥特侠，是觉得鬼子不配叫侠么

赛文奥特曼港译之一是超人七星侠

飞霞精灵

南宮凝香 发表于 2016-12-19 19:16
奧特曼是宇宙警察，政府走狗，
不能用俠

枪口上领死，刀头上舔血
无敌大探长
顶天立地 生龙活虎 同臂铁骨 降龙伏魔

民国时候美国队长的译名和副标题，看起来比XX侠逼格还高

kokyou

那么X战警为什么不叫X侠

南宮凝香

kokyou 发表于 2016-12-27 12:18
那么X战警为什么不叫X侠

俠》人》怪人》》》》》》》》》》變種人

變種怪胎能用人已經是高攀了

Nico_Minoru

kokyou 发表于 2016-12-27 12:18
那么X战警为什么不叫X侠

x群侠