哪种翻译好？

rms117 · 发表于 2015-6-7 01:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

basi · 发表于 2015-6-7 02:22

第一段好，第二段像中二日式轻小说了。

儚き永遠 · 发表于 2015-6-7 02:25

原文是啥，没原文怎么翻译……

soloviki · 发表于 2015-6-7 02:53

从百万和十亿考虑，原文应该是millions和billions，翻译一完全丢掉数字信息，不好。
我选二。

远古之红 · 发表于 2015-6-7 02:59

不知道原文，从中文水平来说选我二

muderx · 发表于 2015-6-7 03:19

一种文科生翻译，一种理科生翻译，猜猜？

rms117 · 发表于 2015-6-7 03:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我爱喵喵 · 发表于 2015-6-7 03:23

soloviki 发表于 2015-6-7 02:53
从百万和十亿考虑，原文应该是millions和billions，翻译一完全丢掉数字信息，不好。
我选二。 ...

我倒觉得millions和billions这样的词更像是“百闻不如一见”这样的约数，而并非具体的数字，所以第一种好

小残 · 发表于 2015-6-7 03:25

第二个感觉是受过训练的翻译，比较清晰。

费扎里昂 · 发表于 2015-6-7 04:26

第一个句子给人累赘感太多，还有揭竿而起这种跟科幻背景不搭的成语使用，我选二。来自: WindowsPhone客户端

soloviki · 发表于 2015-6-7 04:55

我爱喵喵发表于 1 小时前
引用:soloviki 发表于 2015...

这里数字可以认为是虚指，但仍然给出了这场景下大概人数的规模，保留数字你好歹能知道是“数以亿万计”，而不是“成百上千”或者干脆模糊到任何信息都没有的“无数革命先烈”。

——发送自S1 Pluto

distorter · 发表于 2015-6-7 08:09

第一个翻译，到底是塞多特人反抗还是织女星系反抗？前后主语不一致。无数无数更多，很难想象出一种准确的比无数更多的状态，究竟是要比无数多一点，还是比无数多无数，还是无数个无数？给我感觉就是夸大其词。
第二种就更要命了，滥用句号，都不想组织结构了，那就没什么好说了。

blabla · 发表于 2015-6-7 08:12

本帖最后由 blabla 于 2015-6-7 08:15 编辑

当搞不清楚怎样翻译更好的时候，最好的办法就是用文言文来找找语感，因为文言文会逼着你不去逐字逐词地翻译，而只能用地道的汉语思维方式去把意思再现出来：

织女星系之陷于赛特多人也二百年矣。间有以复国身死者万万，而束手者更千倍之。今且力战不降者，止余六人。

再换成白话文：

织女星沦陷于赛特多人之手已有二百年。其间，为复国大业奋战而死的有万万人，而束手投降的却千倍于此数。时至今日，仍然力战不降的，只剩下六人。

其实翻译就是再创作，我觉得凡是能一下子就能从译文直接倒推出原文的，基本上不会是什么很好的翻译。

wuye00000 · 发表于 2015-6-7 08:36

第二个我读出了历史的厚重感…

燃夜郎君 · 发表于 2015-6-7 09:55

不吹不黑，第二个翻译碾压第一个。

古泉虚 · 发表于 2015-6-7 10:38

wuye00000 发表于 2015-6-7 08:36
第二个我读出了历史的厚重感…

正好相反，我在第一个中读出了沧桑。
还有最后一句“六人揭竿而起”和“六人仍在抗争”意思相差太多了吧。

etong · 发表于 2015-6-7 10:49

原文不知道，揭竿而起肯定用错了

sd4442312 · 发表于 2015-6-7 11:28

basi 发表于 2015-6-7 02:22
第一段好，第二段像中二日式轻小说了。

理由呢？

酒瓶止迁 · 发表于 2015-6-7 13:09

不贴个原文，谁知道谁翻译的准？主要分歧有二，其一，人数上个人认为还是指出实际数量好，其二，一直在抗争和后来才反抗得看原文。第一句整体上差些，第二句标点符号零分！

Nico_Minoru · 发表于 2015-6-7 13:23

第二种好，第一种翻偏了吧

Nico_Minoru · 发表于 2015-6-7 13:25

basi 发表于 2015-6-7 02:22
第一段好，第二段像中二日式轻小说了。

美漫本来就有中二色彩，人为把它润色掉，反而不好

猫?魔铃 · 发表于 2015-6-7 13:30

揭秆而起和仍在抗争完全不一样好不- -

foraiur · 发表于 2015-6-7 13:43

我选第二个，单纯的不喜欢一连串“了”结束的短句

alitonz · 发表于 2015-6-7 14:17

而且第二句比较短。

周愚 · 发表于 2015-6-7 14:52

原文：

For 200 years the Citadel has controlled the worlds of the Vega star system. Millions have resisted. Millions have died. Billions have surrendered. Six fight on.

fruoyu0127 · 发表于 2015-6-7 15:07

感觉这两个翻译的意思都有出入…

skeptikos · 发表于 2015-6-7 15:07

2.体现出了原文的意境

问题青年 · 发表于 2015-6-7 15:10

我觉得第一个读起来的节奏更好

TAQ · 发表于 2015-6-7 17:47

上网搜了一下，还有这个介绍。我不了解这个系列设定，还是不乱说话了
"The overall premise is that there's this empire, the Citadel Empire. They're sort of like the British Empire at the height of its power. They control a bunch of colonies, a solar system, and they've controlled them for 200 years. There have been rebellions, and these rebellions have been crushed very cruelly. But there's six people who still fight on."

Scrummble · 发表于 2015-6-7 18:23

很明显第二句好。第一句说「XX控制着YY」，后面省略了主语，又说啥抗争啊屈服的，第一眼看还以为XX要抗争，XX抗争个什么劲啊？
凡是这么翻译的，全都得拉回去强制复习一百遍主位述位

mintmic_ · 发表于 2015-6-7 18:40

第一句 “着 ” “了” 过多，“揭竿而起”翻译不对，但我不喜欢第二句把Millions和Billions翻出来……

夜空疾走 · 发表于 2015-6-7 18:45

当然是奶飞天

basi · 发表于 2015-6-8 18:23

Nico_Minoru 发表于 2015-6-7 13:25
美漫本来就有中二色彩，人为把它润色掉，反而不好

美漫要是中二，那日漫怎么算？

Nico_Minoru · 发表于 2015-6-9 01:01

basi 发表于 2015-6-8 18:23
美漫要是中二，那日漫怎么算？

中二也是分美式、日式等的

regular · 发表于 2015-6-9 01:43

除了屈服比投降好，还是选二吧。

starash · 发表于 2015-6-9 19:17

总体来说二好，翻译出了一股美漫的史诗臭；但大部分选词都是一更好
自己翻译了个白话版：
200年来，神堡统治着织女星云。百万人奋起抗争并因而牺牲，更多人则选择屈服，唯有六人仍战斗至今。

rms117 · 发表于 2015-6-9 19:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

starash · 发表于 2015-6-9 19:22

rms117 发表于 2015-6-9 19:18
第0话处决白灯这段的台词怎么看

木印象了，摘出来看看？

rms117 · 发表于 2015-6-9 19:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

starash · 发表于 2015-6-9 19:49

本帖最后由 starash 于 2015-6-9 19:52 编辑

rms117 发表于 2015-6-9 19:31
1楼的链接就是两个版本的翻译

我还以为是从质量效应哪段摘出来的背景剧情呢。

http://manhua.dmzj.com/oumijiazhanduiv3/39593-2.shtml#bigimg8
看了看，没有原文的话，光看文字是欧米伽战队的占优，但是这翻译过于强调炼词了，导致看起来很生涩
如果是扉页提语什么的还好，放在一般对话里显得不搭。

http://manhua.dmzj.com/yiyuanfen ... 832-2.shtml#bigimg8
这个什么异元分流的翻译看过去没用心，很随意地就打字上去了，语句比上面通畅，但大量的意思根本没翻译出来。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2015-6-7 01:46 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-6-7 03:23 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-6-9 19:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-6-9 19:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[漫画] 哪种翻译好？