想对如今汉化界的一股歪风说几句

ホ-リ-小狮

大家都知道LAMER是什么意思，这个词在汉化界用得最多。你看到别人对某汉化作品说三道四唧唧歪歪，你会说他LAMER，但是，究竟怎样算LAMER，怎样不算，你又能区分得了吗？

有很多人，完全没有恶意，甚至出于一片好心，但是却被骂LAMER，也有很多人，成天没事干，看到有人评价汉化版，立即骂别人LAMER。
这种随便被人说成LAMER的情况，我也碰到几次。

以前FFTA汉化版出来时，我看到人物状态栏没有汉化，当时不知道技术方面原因，就说了句“如果任务栏也汉化了就完美了”，没有任何恶意，随口一说而已，可是反响异常强烈，“你丫自己怎不去汉化？”“人家熊组想不想汉化管你P事？”“LAMER，你有什么资格去叫别人汉化什么？”等等等等。

另外，以前就是这个OG汉化版停留在36话很久的时候，我曾经问了一下“OG汉化还在进行吗？怎么没有音讯了？”因为我不知道，所以我想了解一下，这么纯朴的目的，得到的回应却是“你等不及了你可以接手继续啊？”“人家汉化这个游戏多辛苦？你还在这催促，你好意思么？”“这种无耻的LAMER自己什么都不干就天天坐等汉化版，还没耐心。”

还有，因为被某汉化游戏的BUG导致珍贵存档丢失后，我曾经建议另一汉化组汉化某游戏时能够细心一些，避免出现类似那样的恶性BUG，结果招来的回答也是可想而知了。

我想说的是，支持汉化工作不是这样支持的，把汉化工作者捧得像金元宝一样神圣不可侵犯，不允许有任何触碰，不得对其有任何过问建议，甚至都不能靠近，只要对汉化工作者一有发言，立即脏话反驳，随意给人扣LAMER的帽子，这样就是支持汉化工作者了吗？我说句不好听的，这是不是和走狗汉奸很像？你这么喜欢汉化工作者，干吗只停留在帮忙说话？干吗不上去帮忙干活？
如果这样发展下去最终没有任何人敢对汉化有任何表态、疑问，甚至刻意避开汉化这个是非之地，我想汉化者工作时也没有动力，无人关心，无人过问，无人重视，发表之后除了得到一堆“大感谢！”“XX组最高！”“太棒了！”之类的媚言外，没有任何实质性的建议，比如“XX地方有BUG，希望能改正一下”、“字体不是很好看，希望能够改进”、“如果XX地方也能汉化一下，就更好了。”汉化者也希望自己的作品能够完美，能够被尽可能多的玩家赞赏，所以他们要收集玩家的反馈，对自己今后的工作进行完善，好就是好，不好就是不好，即使不好也不敢说不好，不管多差都来句“太棒了，感谢汉化工作者！”这是自欺欺人，也是害了汉化者。
真正的LAMER，是无视汉化者的辛劳，肆意发命令，或者什么都不懂就乱说，甚至辱骂汉化者。
典型例子就是“怎么还没汉化好？这么慢！”“到底什么时候好啊，我都等不及了”“太烂了，这也叫汉化版？”“好多字都没翻，你们怎么干事的？”等等等等，最极至的就是EZ论坛某“汉化莎木的SB进来！”那贴，真是宇宙最强啊。

而好心地问一下情况，问问汉化的信息（并不是所有人都常逛各大模拟站，不是所有人消息都很灵通），以及提出一些好的建议和意见（汉化者也不是什么方案和想法都是最好的，广纳贤议才是正确之举），还有对游戏的一些自认为不是很完善的地方，向汉化者回馈一下，这些都是可取的，良性的。

比如某网站的某汉化组，那真是鼎鼎大名啊，组长对于任何人的回答只有一句话：“你不爽你来汉化啊？”这种喊话组我也不想说什么了。

很喜欢某游戏，却没有能力参与汉化，只得多关心关心汉化工作，提一些建议，做自己力所能及的贡献，这样的人往往被骂成LAMER，这不能不说是当今汉化界的一个歪风，而且越来越扩大。

最后说一下，我们的格兰蒂亚汉化在正常进行中，前一段时间完全搁置了，最近2个月才正式展开，目前总进度约25%，有什么意见和建议尽管说出来，我们需要多多采纳意见。

フィナ

偶是grandia饭，有建议一定会提[m]254[/m]

sqf1981

对汉化很失望

jjx01

OG汉化还在进行吗？怎么没有音讯了？

正确的问法是 OG汉化进程如何？

elims

对于不怎么关心剧情细节的我来说，日文还是可以勉强看懂的

太白汤

下次遇到这种情况你就回：“你丫靠边站去，我是LAMER也轮不到你来骂，等汉化者出来说话”

ホ-リ-小狮

最初由 太白汤 发表
[B]下次遇到这种情况你就回：“你丫靠边站去，我是LAMER也轮不到你来骂，等汉化者出来说话” [/B]

[m]874[/m]就你丫喜欢出风头…………

史上更强ID

呵呵呵，两年前就发生过类似的lamer事件呵lamer大讨论吧。

JB-5th

基本不玩汉化

firedog

想起了北欧的汉化……

Orignal Malas

所以现在我从来不对汉化作品发表任何意见。
觉得好就玩，觉得不好就扔掉。
我对汉化游戏没那么深的执念。

烈火の

lamer什么意思。。。

windX

某些汉化组没出成果但却一直发布要汉化什么什么。
我想有人说2句肯定也一堆人说他lamer了吧……


PS：汉化组好喜欢熊组，人家总是成果快发布的时候才公布。之前总是用神秘游戏来代替。

kenyo

沉默是金！少说话多做事……

陌生的天

tmd异度我ps2玩不了，如果以后格出来也是这样我就砸了ps2去买台ps回来

尘剑一

我这次支持一下狮子

ホ-リ-小狮

最初由 windX 发表
[B]某些汉化组没出成果但却一直发布要汉化什么什么。
我想有人说2句肯定也一堆人说他lamer了吧……


PS：汉化组好喜欢熊组，人家总是成果快发布的时候才公布。之前总是用神秘游戏来代替。 [/B]

这样比较容易撞车，尤其是GBA游戏，尤其是新作大作。

汉化之前公布一下计划还是必要的，只要能善始善终就好。

我不敢想象2个汉化组同时汉化某大块头游戏，2个都不公布，都只以神秘游戏做幌子，最后花了几个月都汉化完了，放出来时才发现是同一个游戏………………………………这就KUSO了……………………………………………………………………

悬辰北斗

汉化无视，学日语。

GLARE

最初由 烈火の 发表
[B]lamer什么意思。。。 [/B]

屁眼长在嘴上的人

deathgustav1900

我忽然想起件事
MD2请与我联系下……
我想帮手你上次说的那个MM去做臭作的汉化

darkrain

最初由 ホ-リ-小狮 发表
[B]这样比较容易撞车，尤其是GBA游戏，尤其是新作大作。

汉化之前公布一下计划还是必要的，只要能善始善终就好。

我不敢想象2个汉化组同时汉化某大块头游戏，2个都不公布，都只以神秘游戏做幌子，最后花了几个月都汉化完了，放出来时才发现是同一个游戏………………………………这就KUSO?.. [/B]

不知道这种哭笑不得的事以后会不会发生....

格里弗斯

最初由 ホ-リ-小狮 发表
[B]另外，以前就是这个OG汉化版停留在36话很久的时候，我曾经问了一下“OG汉化还在进行吗？怎么没有音讯了？”因为我不知道，所以我想了解一下，这么纯朴的目的，得到的回应却是“你等不及了你可以接手继续啊？”“人家汉化这个游戏多辛苦？你还在这催促，你好意思么？”“这种无耻的LAMER自己什么都不干就天天坐等汉化版，还没耐心。”[/B]

我记得半年前我也曾在论坛上这么问过你关于《格兰蒂亚》汉化的事情，当时你的口气似乎也不怎么友善啊

Meltina

我支持楼主的观点

但是有一点要补充，所谓妥协是双方一起进行的
正如你认为汉化界现在的LAMER敏感症不大妥，要改善这种情况，却不能只一味怪其中一方。

其实汉化者对于问长问短的帖子和对LAMER的过于敏感是完全正常的。

我的想法是这样：

意见是一定要提，汉化的不足也是要提的。但是提的时候，话如何说就是一种技巧了。

就如JJX所说，如果问问题的时候换一种不会令人误会的问法，就不会出现楼主提问的情况
小狮你说你之前几次提意见都被人当成LAMER，觉得别人误会了你的同时，也应该想想自己也有可改进的地方

例如在每次提意见前不厌其烦地强调“首先感谢汉化者的劳动”“下面我提提意见，只是单纯希望能改进得更好，希望大家不要误会成LAMER的抱怨”之类客气的话语，在开头就尝试打消误会。说这种话并非惺惺作态，作为打消误会的手段是很有用的。我相信如果你之前问问题能注意到这点，结果就不一样了。

huya

最初由 格里弗斯 发表
[B]我记得半年前我也曾在论坛上这么问过你关于《格兰蒂亚》汉化的事情，当时你的口气似乎也不怎么友善啊... [/B]

[m]233[/m]

eternia

这路也是任重道远，有些人玩游戏没学会做人，小狮也不必耿耿于怀
而且我碰到的大部分作汉化的人心态还都不错

哦哟

真是肺腑之言阿~~希望发到汉化联盟去~~无私的汉化这本来是伟大的~~因为汉化者付出了辛勤的劳动~~使广大人民群众免费受益~~但是因为一些善意的（或初手的）免费受益者问了一些问题便小题大做借此大大发泄一通~~~那这通发泄就把他的无私劳动全部抵销了（很多人也是在这上面找平衡的）~~~那就遗憾了~~~
        要把自己喜欢的东西做成一件事情~`是要慢慢来的~~~途中肯定是无比坎坷和辛酸~~知理的人自然明白汉化者做的贡献~~~而所谓的lamer其实也只是观念错了一些~~~和汉化者没有利益上面的直接冲突~~~（往往是初手时问了一些物质的问题被很多人群起而攻之，从此逆反达成，开始逆天~~）~~~所以真正需要的是沟通、了解、引导~~~~而不是一刀斩！！~~~（发展中国家政府做法......）~~~慢慢来吧~~~向着自己的目标一步一步地走脚踏实地地走~~~~真正的英雄~~~

司马亮

请、好的、对不起、谢谢。

其实这样一来对方多半都会消火的。

eternia

对，些许年前的公车上：请使用礼貌用语――这也是对玩家的要求
至于那些“不爽自己来汉化”的人，生这种气何必呢，他还没学完做人

王子的绳索

还好还好，现在为止xg的意见帖发言的人都是很好的心态，de了哇哈哈
不过有人上来就说“汉化中有一个极其荒谬、错误透顶的翻译错误”这就不能不让人开骂了。


另外，大婶要累死了吧[m]002[/m]

fenrir

←好想参与汉化但对相关技术一窍不通的人……

endless412

最初由 firedog 发表
[B]想起了北欧的汉化…… [/B]

!!!是北欧女神么？也叫北欧战神传，女神侧身像那个游戏？有汉化版？[m][/m]

南门yim

原来在汉化格兰帝亚吗，我很喜欢这个游戏，支持！！祝成功．．．

范志毅.

最初由 jjx01 发表
[B]OG汉化还在进行吗？怎么没有音讯了？

正确的问法是 OG汉化进程如何？ [/B]

已经完成，测试阶段

KYO(T)

最初由 范志毅. 发表
[B]已经完成，测试阶段 [/B]

给个ROM吧。