【大工程】来对比一下两岸的游戏译名吧！

nomad · 发表于 2004-5-2 08:14

最后是错别字吧

尘剑一 · 发表于 2004-5-2 09:31

合金装备不是还叫燃烧战车么

nomad · 发表于 2004-5-2 12:35

那是dr叫的吧

刀笔旦 · 发表于 2004-5-2 12:54

最初由 666 发表
[B]跑车浪漫旅……
好浪漫的名字[s1]09[/s1] [/B]

那是必然的
刚玩GT的有几个不是为了里面的RACING GIRL

lastvampire · 发表于 2004-5-2 13:06

一般内地的叫法是直译英文,而香港和台湾的叫法就比较...............说不上是奇怪还是有创意!!不过比起游戏来说,电影的译名更离谱!!!－＿－！！

nomad · 发表于 2004-5-2 14:19

最初由 lastvampire 发表
[B]电影的译名更离谱!!!－＿－！！ [/B]

现在都不知道matrix怎么译成黑客帝国的
应该是矩阵

pacman · 发表于 2004-5-2 14:32

特鲁尼克大冒险=脱落内裤大冒险

全能的调 · 发表于 2004-5-2 14:38

最初由 pacman 发表
[B]特鲁尼克大冒险=脱落内裤大冒险 [/B]

骆驼内裤大冒险

罗严塔尔 · 发表于 2004-5-2 19:10

日语最强

MOH---------------荣誉勋章-------------メダル　オブ　オンナ`

BH-------------生化危机-------------------バイオ`ハザ`ド

这么看来翻译最强的应该是日语

因为他们根本不翻译 -_,,-v

nomad · 发表于 2004-5-2 19:22

这也是翻译的一种
以后汉语也这么译吧
matrix叫煤车渴死
bio hazard叫白熬还咋的

全能的调 · 发表于 2004-5-2 19:26

最初由 nomad 发表
[B]
bio hazard叫白熬还咋的 [/B]

这个在广东话里可以念成“包黑贼”= =

biggod731 · 发表于 2004-5-2 19:54

大菠萝大菠萝

悬辰北斗 · 发表于 2004-5-2 20:32

特工神谍是典型的台湾翻译啊。

masterz · 发表于 2004-5-2 21:27

兰古利萨--梦幻模拟战
DEVIL MAY CRY---恶魔猎人&鬼见愁

nomad · 发表于 2004-5-3 08:47

最初由 masterz 发表
[B]DEVIL MAY CRY---恶魔猎人&鬼见愁 [/B]

恶魔五月哭

nomad · 发表于 2004-5-3 08:48

最初由 biggod731 发表
[B]大菠萝大菠萝 [/B]

戴阿宝
我喜欢这个
有中国味的名字

传说中的 · 发表于 2004-5-3 13:50

浪漫沙迦－－复活邪神

香港和台湾的对比?

传说中的 · 发表于 2004-5-3 13:52

神龙之迷- 勇者斗恶龙(达尔大冒险-漫画)

cubesun · 发表于 2004-5-3 18:01

最初由露心脏发表
[B]生化危机`------------- [/B]

恶灵古堡嘛~~~~~~~~~

Meltina · 发表于 2004-5-3 18:14

最初由全能的调停者发表
[B]这个在广东话里可以念成“包黑贼”= = [/B]

DEAD OR ALIVE
的?阿?奶……

月光下的 · 发表于 2004-5-3 18:31

最初由 Meltina 发表
[B]DEAD OR ALIVE
的?阿?奶…… [/B]

咸湿啊………………

		自动登录	找回密码
密码			立即注册