您最不堪忍受汉化作品的什么缺点？

TriForce

最初由 火星兔兔 发布
[B]这个偶不同意你的看法 翻译者看到的是文本而不是画面 有时文本顺序是乱的的话 根本无法知道上下文 像日文的话本身有很让人yy，如果翻译本身又不熟悉这个游戏，根本无法保证准确。只好把这种不是bug的bug推给校对人员。所以武断地说翻译者没有职业道德很是不妥。 [/B]

隔的久了点，原文在第3页。

你说的是有责任心的人的汉化，而我说的情况不属于这个范围。
翻译错的大都是一些极其简单的句子，无论何种语境都不会是他给出的翻译结果。试举2例游戏和动漫里的（这类翻译太恶心了，想多记也记不住）。

1）MD梦战2里，很多没学日语都知道的“はい”翻译成“哈！”，别的我就不说了……
2）幽游白书剧场版动画的翻译，似乎中间换了人，结果前半部很多名词后面都变了样。“幽助（ゆうすけ）”成了“勇助”，“小魔（こえんま）”成了“可恩玛”……     
最搞笑的暗黑武斗会最后幽助战户愚吕，桑原临死（装死）前对幽助的话，当时大致是“てめえは　そんなものじゃない　はずだろう”，到了这家伙这，翻成了“我们一定要继续战斗”之类的梦吟。
飞影的绝招“邪王炎Ⅻ\\o波”到了他这，成了“飞龙，去咬他”。
你说这家伙是不是根本不懂在胡猜？？反正是汉语。
有些游戏对话的翻译，连汉语都做不到了，只是一堆汉字的堆砌。

汉化翻译一般都注意不撞车，有了这个版本，就难见到象样的其它版本了。
渣滓啊渣滓。

Demitri

最初由 wooddoo 发布
[B]偶个人信奉的是语言尽量做到本土化，内涵要努力靠近原文想要表达的深度，但是后者很难。 [/B]

大多数情况下二者抵触 能很好协调二者的 谓之“雅”者之达人也

火星兔兔

最初由 deeeeper 发布
[B]3处错误-_-|| [/B]

ミスした。でもね　余なことを言わないでよ、魇景澶扦坤ら

deeeeper

最初由 火星兔兔 发布
[B]ミスした。でもね　余なことを言わないでよ、魇景澶扦坤ら [/B]

へいへい

wooddoo

最初由 TriForce 发布
[B]隔的久了点，原文在第3页。

1）MD梦战2里，很多没学日语都知道的“はい”翻译成“哈！”，别的我就不说了……
[/B]

看不到那两个假名……游戏也太久想不起来了。是什么呀？

火星兔兔

最初由 TriForce 发布
[B]1）MD梦战2里，很多没学日语都知道的“はい”翻译成“哈！”，别的我就不说了……
2）幽游白书剧场版动画的翻译，似乎中间换了人，结果前半部很多名词后面都变了样。“幽助（ゆうすけ）”成了“勇助”，“小魔（こえんま）”成了“可恩玛”……     
最搞笑的暗黑武斗会最后幽助战户愚吕，桑原临死（装死）前对幽助的话，当时大致是“てめえは　そんなものじゃない　はずだろう”，到了这家伙这，翻成了“我们一定要继续战斗”之类的梦吟。
飞影的绝招“邪王炎Ⅻ\\o波”到了他这，成了“飞龙，去咬他”。
你说这家伙是不是根本不懂在胡猜？？反正是汉语。
有些游戏对话的翻译，连汉语都做不到了，只是一堆汉字的堆砌。

汉化翻译一般都注意不撞车，有了这个版本，就难见到象样的其它版本了。
渣滓啊渣滓。 [/B]

同人？それとも。。。

john

最初由 wooddoo 发布
[B]看不到那两个假名……游戏也太久想不起来了。是什么呀？ [/B]

hai

wooddoo

最初由 john 发布
[B]hai [/B]

汗……

引用：渣滓啊渣滓

deeeeper

最初由 火星兔兔 发布
[B]同人？それとも。。。 [/B]

应该都是

火星兔兔

最初由 deeeeper 发布
[B]应该都是 [/B]

翻U者は台湾人？それとも。。。

deeeeper

最初由 火星兔兔 发布
[B]翻U者は台湾人？それとも。。。 [/B]

伐晓得
问这个作萨

火星兔兔

最初由 deeeeper 发布
[B]伐晓得
问这个作萨 [/B]

べつに[m]092[/m]

天蓝之物语

最初由 火星兔兔 发布
[B]べつに[m]092[/m] [/B]

哈哈，日语方言，方言日语，融会贯通，其乐无穷。

whydevil

我都LV4了这帖子还在啊。。。。。

wooddoo

最初由 火星兔兔 发布
[B]べつに[m]092[/m] [/B]

[m]180[/m]罗马音拼出来nasai~~~

macrosszhao

1，中文配音（好像能做到这点的不多）
2，中国特色人名

高达F91改

自以为是的胡翻译

deeeeper

最初由 D?N?Angel 发布
[B]そうして　さうD 0 【然うして】

（接A）
(1)前に述べた事柄を受けて、それに引きAいて起こる事柄を述べる。それから。
「あたりが暗くなった。D大粒の雨が降り始めた」
(2)前件に述べた事柄に後件をつけ加える。その上。さらに。
「文学・s史D教育と幅冥活Sする」 [/B]

实际上还有一个用法
另外对这种词，搬出字典的意义不大

athena

最初由 deeeeper 发布
[B]实际上还有一个用法
另外对这种词，搬出字典的意义不大 [/B]

        あらあら、莘周Qしたね。^^
        日本Zの勉になりました。^^

凯恩

选最后一个。其他的没什么不能忍受的。
对做非官方汉化的团体和个人致以最崇高的敬意。