《AIR》童话

clsxyz

有翅膀的女孩的故事





很久很久以前
有一个女孩
在她的背上，有一双雪白的翅膀,
所以，她能飞到世界上的任何地方。





女孩在海上飞着。
于是，鱼儿就和她说话了，
‘有双翅膀，真好呀’
鱼儿们吧嗒吧嗒地甩着尾巴，在她周围跳跃着，
‘是谁给你的翅膀呀，在哪儿可以得到呀’
‘这个……’
女孩为难地，指了指来的方向说道：
‘在那个方向’
‘那边是嘛’
‘就是那边，去吧’
于是，鱼儿们都向着陆地游去。





女孩继续飞翔着，
越过大海，飞到了群山之上，
正当她环顾周围满山的树木和青草时。
一只巨大的恐龙出现了，他对女孩说：
‘我是这里最伟大的生命，所以我要吃掉你’
恐龙想一口就把女孩吃掉，
女孩急忙回避
恐龙气哼哼地摇着脖子，
想逮住女孩。
终于双腿缠在了一起，轰地一声摔倒了。
大地发出巨大的振动，尘土飞扬，周围灰鞯匾黄。
太阳公公躲了起来，天空下起了大雨。





雨不停地下着
连绵不绝
女孩继续飞着





雨终于停了
地面上都是水，放眼望去看不见任何活着的生命。
女孩向着太阳飞去。
阳光异常强烈，天空好像永远不会变成黑夜似的。
一只乌鸦飞了过来，
女孩被吓了一跳，
她还是第一次看见这样漆黑的鸟儿，
‘您的羽毛是乌黑的呀’
‘你的羽毛真是又白又漂亮啊’
‘谢谢’
‘我也好像要像你这样的羽毛啊’
于是女孩便把自己的羽毛给了乌鸦。





乌鸦很高兴，便向女孩问道。
‘你是一个人的吗？’
‘恩’
‘妈妈呢？’
‘妈妈……妈妈是什么？’
‘我也记不太清了，不过好像是既温暖又软绵绵的东西哟！’
‘嗯――’
于是，乌鸦和女孩描绘起‘妈妈’的样子。
她们觉得心中有些空荡荡的感觉。
‘我好想见见妈妈呀’
‘如果你找到了妈妈，一定要告诉我哟’
接受了女孩白色羽毛的乌鸦，渐渐飞远了。
终于大水退去了，大地被冲涮始尽。





女孩继续飞着，来到了沙漠。天已经黑了下来。
她发现发有人倒在了黄沙之中。
那是一个穿着破烂不堪衣服的男人，他好像死了一般地沉睡着。
女孩飞了下来，轻轻地碰了碰他。
男人便张开了眼睛。
‘您是神的使者吗？’
‘神……是什么？’
‘神是在天上主宰着一切’
男人这样回答道。
‘我离开故乡，一直寻找着可以让我安身的地方’
男人的话实在太复杂了，女孩不太明白。
‘请无论如何，把这块土地赋给我，并给予我的子孙们以祝福吧’
女孩渐渐有些害怕了。
‘这片土地现在不属于任何人’
这样说完后，女孩便飞向天空。
自卑的男人高兴地，向天空答谢了数次。
就这样，在沙漠中便出现了城市。





一越过沙漠，太阳便升了起来。
女孩继续飞着。
在温暖而又宁静的海洋上，有许多鸟屿。
女孩发现了一样不可思议的东西。
一个张开着羽翼的女人，站在一处小房子的庭院里，
‘那是我的妈妈吗？’
女孩降落到地面，
‘你好’
女孩对她说，可是她却动也不动。
这个有翅膀的女人，是石头作的。





女孩感到很困惑，这时一个不认识的男孩对她说道，
‘这个还没有完成哟’
‘你是谁’
‘我是石匠啦，这个岛上就属我的手最灵巧了。’
男孩看见了女孩背上的翅膀，问道，
‘你就是女神大人吗？’
‘女神……是什么样的？’
‘就像这个石像一样嘛’
‘嗯――’
男孩对女孩喋喋不休地说个没完。
当他发现的时侯，太阳也已经下山了。
‘我，必须去找妈妈了。’
女孩向天空飞去。
又成为一个人的男孩，继续开始雕刻石像了。
完成的女神像，与长着翅膀的女孩一模一样。
在城市的广场上，吹起了令人心情舒畅的微风。



译者按:
据称玩《AIR》是对玩家泪容量的一个磨练，不知道是不是真的，不过，我决定寒假开始玩这个游戏，希望能玩出所有人物的结局。之前，在漫游贴图区看见了这个东西，兴趣来了，所以就先试译了前11张玩玩，水平有限，望达人鞭策。

安倍久

hehe 很不错的译文呢
要玩一下air的游戏啊！

YUNO

译者按！？

翻译的人我认识...她好象没说过这话...



1。
无字

2
有翅膀的女孩子的故事

3。
很久很久以前。
有一个孤独的女孩子。
她的背上张着洁白的翅膀。
所以可以飞到任何地方。

4。
女孩子飞到海的上空
然后小鱼们开始对她说。
“你长了翅膀，真令人羡慕”
拍打着尾巴，小鱼们跳起来围着她转
“是谁给你翅膀的呢？到哪里才能得到呢？”
“这个嘛……”
不知所措的女孩子，指了指她来的方向说
“那边 ”
“她说是那边”
“是那边，我们走吧”
所有的小鱼，都朝着陆地的方向游去了


5。
女孩子又继续飞。
飞过了海，又越过了山。
视线所及的地方，全是高大的草和树木。
然后遇到了一只很大的恐龙，恐龙对女孩子说。
“我是这里最伟大的，看我一口吃掉你”
恐龙磨着牙打算吃掉女孩子。
女孩子飞来飞去想要逃走。
恐龙也跟着把头转来转去，想要抓住女孩子。
他的脚渐渐绕在了一起，直直的摔倒了。
倒在地上时发出了好大的响声，土地都被震起来了。
然后太阳藏了起来，开始下雨了。


6。
雨下个不停。
到处都变的湿湿的。
女孩子又继续飞。


7。
雨终于停了。
可是地面上到处都被水淹没了，完全见不到生物。
女孩子朝着太阳飞了过去。
可是阳光非常的毒，她觉得自己好象要被烤焦了。
这时一只乌鸦飞了过来。
女孩子被吓了一跳。
因为她第一次看到这么黑的鸟。
“你的翅膀是纯黑色的呢”
“你的翅膀白白的真漂亮”
“谢谢你”
“我也好想要和你一样的白羽毛”
女孩子摘了一根自己的白羽毛送给了乌鸦

8。
乌鸦非常高兴，开始和女孩子聊天。
“你是自己一个人吗？”
“恩”
“你的妈妈呢？”
“妈妈是什么？”
“其实我也记不太清楚了，应该是温柔的、软软的东西吧”
“这样啊”
乌鸦和女孩子一样，都开始描绘自己心中的妈妈。
然后他们都开始蠢蠢欲动。
“我好想见见自己的妈妈哦”
“如果我见到你妈妈，一定会告诉你的”
插上了白羽毛的乌鸦，慢慢地飞走了。
水终于干了，陆地露出来了。

9。
女孩子又继续飞。飞到了沙漠的时候，太阳落下去了。
有个人倒在了沙漠里。
是个衣服破破烂烂留着胡子的男人。他躺在那里就向死了一样。
女孩子落了下来，想凑近看看他。
男人睁开了眼睛。
他惊讶的一直张着嘴，看着女孩子的翅膀。
“你是神派来的使者吗？”
“神是指什么？”
“是从天而降的”
男人这样回答。
“我离开了自己的故乡，为了想寻找一块适合生存的土地而迷茫”
男人说的话太深奥了，女孩子不太懂。
“求你，请赐给我这样的土地，请祝福我的子孙后代”
女孩子越听越觉得可怕。
“可是土地是不属于任何人的”
只留下这句话，女孩子飞走了。
留胡子的男人很感激的，不停地向女孩子道谢。
就这样，这片沙漠渐渐变成了城市。

10。
越过了沙漠，又迎来了清晨
女孩子还是不停地飞着
在温暖又平静的海面上，有很多岛
女孩子看到了不可思议的东西
一个长着翅膀的女人，正站在一个小房子的院子里
“那是我的妈妈吗”
女孩子降到了地面上
“你好”
无论女孩子怎么对她说话，她都一动不动。
因为这个有翅膀的女人，是石头作成的。


11。
女孩子开始不知所措了，因为有个陌生的男孩子对她说话。
“这个还没有完成哦”
“你是谁？”
“我是个石匠，是岛上技术最好的”
盯着女孩子的翅膀，男孩子说道。
“难不成，你是女神吗？”
“女神，是指什么？”
“这尊雕像就是女神”
“这样啊”
女孩子和男孩子，很愉快地聊着天。
发觉到的时候，太阳已经落山了。
“我不得不去找我的母亲了”
女孩子飞上了天空。
变成独自一人的男孩子，又继续开始雕石橡了。
从城市的广场穿过，风吹的好舒服啊。


12。
女孩子又飞了一整夜。
眼前是无限延伸的草原
女孩子再次看到了不可思议的东西。
石头垒成的高高的墙。
弯弯曲曲地在山坡上延续。

13。
吧嗒吧嗒吧嗒。
听起来很热闹的声音，好象有什么过来了。
有个很瘦的男孩子，拼命挥动着一对形状很奇怪的翅膀。
在天空中飞翔。
看到了女孩子，男孩子说话了。
“你的翅膀做的很好呢”
“你的翅膀好奇怪呢”
“这是我做的飞行用的机械啊”
男孩子很骄傲地回答。
“皇帝陛下看到了，一定会很高兴的”
吧嗒吧嗒吧嗒。
男孩子的飞行机，在城堡的地方降落了。
城堡里的人看到后，出现了很大的骚动。
终于，一股烟蔓延到女孩子这里了。
“你打算用这个机械飞到空中
往我的长城丢石头是不是”
长着胡子的皇帝这么说着，把飞行机烧掉了。


14。
女孩子又继续飞。
烟越来越浓，呼吸变的困难了。
草原的处处，都被火焰吞噬了。
很多人被分开，他们在争斗。
他们挥动着刀，呻吟着，吧嗒吧嗒地倒了下去。
觉得很可怕而发抖的女孩子，又继续飞走了。


15。
太阳落下去了。
终于到达了一个城市。
但是有什么地方看起来很奇怪。
整个城市被墙壁包围，街上一个人也没有。
“有人在吗？有人见过我的妈妈吗？”
听到女孩子的叫声，很多窗户打开了。
“你看，她有翅膀！”
“是恶魔。恶魔出现了。”
城里的人们，看着女孩子叫到。
“恶魔，是指什么？”
“恶魔就是长着翅膀的”
女孩子还不明白发生了什么事。
“恶魔从城里滚出去！”
城里的人们这样喊着，开始向女孩子扔东西。
女孩子转动着想躲开，结果引起了一阵旋风。
街上的人很恐慌，窗户一个接一个地关上了。
没有办法，女孩子离开了这个城市。


16。
女孩子又继续飞，来到了黑暗的海的上空。
女孩子觉得累了。
“难道我的妈妈，不在任何地方吗”
女孩子虽然很伤心，但并没有停止飞行。


17。
终于又迎来了黎明。
不远的地方，又有一个城市。
城里的人看起来都很温柔，他们看到女孩子说道。
“是天使，是天使”
“天使，是指什么？”
“天使就是长着翅膀的”
女孩子仍然不明白发生了什么事。
“请你降落下来吧，请你引导我们吧”
因为大家太热情了，女孩子回答到。
“恩，如果只是一天的话”
女孩子降落到了地上。


18。
城里的人们非常非常地高兴。
他们把女孩子请到城里最大的人家里去。
给了她很多漂亮的衣服。
还有多到吃不完的食物。
女孩子立刻就吃饱了。
送来的衣服，虽然很漂亮但是太重了。
穿上后就没法飞了。
“我不得不走了”
女孩子虽然这样说了，但城里的人确不允许。
“天使不留下来的话，我们就无法幸福”
“幸福，是指什么？”
女孩子再怎么问，也没有人告诉她。
渐渐的城里的人们，把女孩子关在屋子里了。


19。
很久很久以前。
有一个孤独的女孩子。
她的背上张着洁白的翅膀。
尽管如此，她不能飞到任何地方。
女孩子从关着她的屋子的窗户，注视着天空。
圆圆的月亮，慢慢地升上来了。
滴答。
从女孩子的眼睛里，掉下了泪水。
她不想要漂亮的衣服，也不想要好吃的食物。
女孩子只是想，和妈妈见上一面。


20。
无字


@done by hasu

2003.10.24  

虽然不是什么大不了的东西，
但是还是希望大家尊重我的劳动成果，
不要随便转载就是了~~
谢谢大家观看。


                        hasu

用电器

译者按！？

翻译的人我认识...她好象没说过这话...

这……まさか？！

clsxyz

我声明，这段是我自己译的，（1-11）我从不知道原来已经有人作过这段翻译。翻译的时侯也未曾参考过任何其他同类翻译。

spikeyx

谁有这个游戏的pc版啊。。。。希望能在bt上发布一下
做好带语音档的。。。。

人斩り拔

希望能放出后半部分……谢谢……

破军星

寒假预定（现在忙于可恶的概率和物理种），不知道雨晨他们汉化搞得怎样了- -

月宮あゆ

以前POPGO有贴过……

AIR的汉化……你还是祈祷雨晨保重吧

ラングリ

RQ

渴~

幻想的终结

加点背景音乐不过分吧…………=___,=!
[bgsound]http://fenza.uddi-china.org/upload/temp/air.mp3[/bgsound]

liman9172

我想问……

加的这首歌是什么？

希望贴出～


大感谢……

clsxyz

这首歌应该是AIR第一张OST中的第14首《Bの》。。。不过，这是到底谁传的？教教我怎么在贴子中加音乐好吗？

死线

AIR……是……什么……（理解不能中）……
请提供一下相关情报……

cl5

汗，这个是什么？
限定版附增的吗？。。

wildarm

AIR的音乐很感人，推荐一听各位！就当是悠闲小品的感觉去品味。

korosu

不错，只是那恐龙好像是雷龙，吃草的，不吃人。

人斩り拔

Z入手，决定细细体会一遍……= =

蓝色的风

在帖子里贴MP3，也太狠了吧……