「动画史经典翻译计划」#77【猪小弟漫游癫境】（1938/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第77期。猪小弟为了寻找据称已经灭绝的渡渡鸟，踏上了光怪陆离的「癫境」……

《猪小弟漫游癫境》（Porky in Wackyland）是 Bob Clampett 导演作品，他被称为第一个真正将 Looney（又疯又傻）一词引入到华纳 Looney Tunes 系列的导演，并以此奠定了华纳有别于美国其他动画公司的独特风格。「史上动画短片五十佳」第 8 名，并入选美国国家电影保护局的「国宝级」收藏片库。

《猪小弟漫游癫境》以它极致癫狂的影像给当时的观众带来了耳目一新的体验，甚至直到今天它仍然是动画史上最癫狂、最迷幻的作品之一。Clampett 在美术上结合了萨尔瓦多·达利的超现实主义绘画风格，打造出了这部超现实主义的动画喜剧。

猪小弟遭遇渡渡鸟的部分大量使用了自指性的 gag，例如渡渡鸟能够自由地通过铅笔改造动画世界，突然从华纳LOGO里钻出来等，极大地拓展了动画这一媒介的边界，并建立了一套沿用至今的「卡通」逻辑。

微博：https://weibo.com/1804531244/Gco9HiKAO
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av22201975/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/19nlvcmYEIAXlXdVDGFfJHg 密码：kj0x