「动画史经典翻译计划」#66【山中的老人】（1933/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第66期。小镇上传闻以人为食的「山中老人」就要来了，不信邪的游客贝蒂偏要上山去看看。结果再一次遭遇了嗑药般的迷幻之旅，还险被掳走……
《山中的老人》是弗莱舍公司的代表作之一，与《白雪贝蒂》、《米妮小公举》类似，同样充满了性、死亡、酗酒、du品等元素，甚至在性的表现上更为过激。这也是凯比·卡洛威在《贝蒂小姐》中的最后一次出场。

「山中老人」（The Old Man of the Mountain）的传说源自著名的《马可·波罗游记》，书中记载了马可·波罗护送蒙古公主阔阔真成婚的经历和神秘的「山中老人」，于是一些西方民间故事中出现了「山中老人」绑架蒙古公主阔阔真、马可·波罗前往营救的衍伸版本。我推测这应该就是本片故事的原型，将被绑架者替换成了贝蒂小姐。

马可·波罗书中的「山中老人」形象源自伊斯兰教激进组织阿萨辛派对领袖的称呼，以秘密暗杀闻名，英语中Assassin（暗杀者）一词即是从阿萨辛派得来。金庸书中的「山中老人」霍山也同样源自该组织的创办者哈桑·沙巴。

本片中的性元素招到当时部分保守的美国人（尤其是天主教徒）的抗议，在院线的压力下，发行方派拉蒙不得不让制作组收着点。不过，真正的抗议原因或许值得琢磨。

电影学者 Christopher Lehman 提到，贝蒂系列中美国北部黑人（纽约哈莱姆为代表）在动画片中的形象与当时典型南部黑人的描绘有着根本性的差异：当时南部黑人角色往往被固定了社会定位，服从于白人（好莱坞动画尤其爱刻画这种黑人）；而北部的黑人爵士角色，却不服从任何人。

本片中由黑人歌手卡洛威配音/演唱的角色，向白人女性赤裸裸地表达性的欲望，这种挑战社会阶级的行为在当时是难以被容忍的。于是在这种压力下，1934 年之后《贝蒂小姐》系列不再出现黑人爵士乐了。

不过这一妥协并没有拯救《贝蒂小姐》。随着大量天主教新移民的崛起，以及伴随着经济大萧条下对道德重塑的呼声（「为什么会大萧条？因为道德败坏了！」），1934 年臭名昭著的《海斯法典》正式实施。从此，大量充斥性、死亡、酗酒、du品等元素、以弗莱舍为代表的纽约动画开始走向下坡路，而贝蒂小姐随后也从一名性感的爵士女郎转变成了穿戴保守的家庭主妇，不再有早先的魅力。

就这样，贝蒂小姐的光辉岁月，伴随着《海斯法典》的实施、哈莱姆文艺复兴的终结一同消亡了。

字幕：@马小褂magnil


微博：https://weibo.com/1804531244/G6BUPnQJq
B站：https://www.bilibili.com/video/av20475871/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1Ivb6efAxf86rhFpxI2vnMw 密码：0mwt