「动画史经典翻译计划」#64【麻犬变凤凰】（1949/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第64期。一位百万富翁生前立下的遗嘱中，将其全部财产留给了爱宠杜皮狗，而斯派克成为第二顺位继承人。为了抢得遗产，斯派克数次策划暗杀杜皮……

《麻犬变凤凰》（Wags to Riches）是 Tex Avery 导演作品，标题变化自俗语「Rags to Riches」（麻雀变凤凰）。作为系列正式第三作，从本作开始首次为杜皮狗系列引进了斯派克作为反派。

在杜皮狗与斯派克的对抗中，杜皮往往是完全不作为的被动一方，任凭斯派克想尽各种办法，最终依然凭借无敌的运气获得最终胜利。也是从这一时期开始，Avery 进一步弱化了故事结构，并形成了从头到尾基于一个点子来构建 gag 串起整部影片的喜剧风格。

翻译：渡河公 校对：马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/G5xVm2gLb
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av20202900/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1o9I00KM 密码：vch9