「动画史经典翻译计划」#41【十二个月】（1956/苏联）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第41期。新年来临，任性的小女王却下令更改自然法则，悬赏重金，让子民在寒冬中寻找四月才开的雪花莲，看不到雪花莲就不让新年开始。善良的小姑娘被狠毒继母赶出门去寻找雪花莲，冰天雪地中，她遇到了十二月兄弟，眨眼间经历了四季的变幻……

动画片《十二个月》由「苏联动画的奠基人」伊万·伊万诺夫-瓦诺导演，改编自「苏联儿童文学」之父马尔夏克的同名儿童剧。十二个月份在故事中化作了人的形象，每个月份身上均有本月代表元素，大概可以算作当今拟人界的鼻祖级作品了。

由于涉及年、月、四季等自然规律现象，以及每个月份所对应的典型动植物，在保持趣味的同时具有很强的科普性，所以被大量用作儿童科普介绍，小学校园也经常会演出儿童剧版，在俄国可谓家喻户晓。

原作取材于民间传说，在新年之际有机会遇到十二月兄弟，在一瞬间同时经历十二个月。原本的传说属于「阿尔奈-汤普森童话分类法」中的AT-480「好女孩与坏女孩」型，故事仅围绕两个女孩在遭遇十二月兄弟后所遇到的不同招待而展开。马尔夏克的儿童剧改编加入了娇蛮小女王的角色，以加强故事的戏剧性；动画版中则进一步埋入了四月对小姑娘的爱慕，让四月等角色更加突出。

顺便一提，《十二个月》原本的传说和儿童剧剧本版国内均有译介，由著名儿童文学作家、翻译家任溶溶翻译。

翻译：@BigcatBrother 校对：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/FD8C0qTGB
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av18016005/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1boZIuSJ 密码：o9au

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

LoveAntique

nanoka111

后来苏联还跟日本合作推出过一个动画版，这两部动画的剧情几乎是完全一样的。