找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1945|回复: 0

[动画] 「动画史经典翻译计划」#35【狼与小牛】(1984/苏联)

[复制链接]
     
发表于 2017-12-11 21:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
#动画史经典翻译计划#第35期。狼鬼鬼祟祟地把一头小牛背回家,正准备吃时,没想到却被刚出生的小牛当成了「妈妈」……

《狼与小牛》(Волк и теленок)来自苏联木偶动画导演 Mikhail Kamenetsky,他一生热衷于拍儿童文学题材,作品总是以动物为主角。本片是他最有名的作品,曾在国际上数次获奖。

在传统基督教文化中,狼通常是羔羊的对立面,羔羊象征虔诚,而狼则是邪恶的化身。但斯拉夫民族一直以来对狼的意象有着不同的见解,狼自19世纪以来成为俄罗斯文学中一个持久徘徊的幽灵。

观看苏联动画中的狼不难发现,从 80 年代以来,苏联动画中的狼完全告别了早期受西方传统观念和迪士尼影响下的凶狠残暴反派,似乎总是呈现出一副流浪汉式的,甚至可以说是失意中年人似的形象。这些狼总是为生活所累,疲于生存,却拥有非常朴素的道德观,也映照出一代失落的苏联知识分子形象。

@小丑字幕组 联合出品
翻译:Лю Кэсинь 时间轴:单双 初校:十二 指导:沃村の星
二校:马小褂magnil

微博:https://weibo.com/1804531244/Fzc7bF2Lo
B站在线:https://www.bilibili.com/video/av17171850/
网盘下载:https://pan.baidu.com/s/1jIGghdc 密码:cure

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入,从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译,或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
一个过路的 + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-11-22 16:13 , Processed in 0.018295 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表