「动画史经典翻译计划」#28【杰罗·麦啵音-啵音】（1950）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#​ 故事讲的是杰罗·麦可洛伊，和这小男孩身上发生的种种怪异：当他开始学说话——他说的可真古怪；他讲的不是话，而是用"啵音-啵音"来替代。

《杰罗·麦啵音-啵音》是 UPA 最著名的作品，它的诞生对于动画界不啻一声惊雷！告别了传统的拟人动物和追逐打闹式的幽默，本片更具有深刻的现实人文关怀：它将苏斯博士的当代儿童文学搬上荧幕，将焦点聚集于一位无法说话、具有表达障碍的儿童身上，用颇有趣味的方式讲述了一个温暖人心的现代童话。

同时，导演 Bobe Cannon 也创造性的使用了抽象的人物造型，并将有限动画正式推向世界舞台，深受立体主义、表现主义等现代艺术学派的动画美术也对后世产生了巨大影响。自此，UPA 的风格席卷了全球，不仅是美国各大工作室开始争相模仿，连苏联、日本、欧洲也纷纷加入了「现代」风格的 UPA 阵营。动画开始迈入新的纪元。

本片荣获 1950 年奥斯卡最佳动画短片，「史上动画短片五十佳」第 9 名，法国昂西「动画的世纪·100 部作品」第 29 名。

字幕：@马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/FvxeObEw4
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av16414008/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1pLokqkN 密码：8j9z

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

八月飞雪

支持一下~~~（话说欧美漫区分出来之后真的和死了没太多太大差别……咋就不把国漫分出来呢……