「动画史经典翻译计划」#24【杜皮枪击案】（1945，杜皮狗）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第24期，夜幕中一位陌生人踉跄闯进了酒馆，与危险的丹·麦咕（杜皮狗扮演）展开了一场枪击对决。这场突如其来的枪击案究竟为何而起？

《杜皮枪击案》是 Tex Avery 代表作之一，改编自著名诗人罗伯特·W·塞维斯的《丹·麦古枪击案》（The Shooting of Dan McGrew）。原诗描写了克朗代克淘金热时期中，一家酒馆里发生的突如其来的枪击对决。作为描写淘金热时期最著名的一首诗，原诗并未清楚点明枪击发生的原因，于是 Tex Avery 干脆用戏讽的方式重述了这段故事。

本片前半将文字游戏发挥到了极致，几乎每句中都必带一处文字游戏，密集的双关语让人喘不过气来——日后，他更极端的完全用文字游戏组成一部作品，即著名的《俚语交响曲》。影片的后半，则延续了《热辣小红帽》的舞蹈与反应镜头模式。

《杜皮狗》系列的第二作，从本作开始杜皮开始有了女人缘。

翻译：诺夫哥罗德 时间轴·校对：马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/FtpRX237I
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av15986180/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1sk8NUk1 密码：hp93

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

magnil

顺便把几部里面的小红帽唱歌镜头剪出来做了个合集

https://www.bilibili.com/video/av16012406/