「动画史经典翻译计划」#21 【蛙声一夜】（1955）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第21期，一只能唱歌会跳舞的神奇青蛙，无意中被一位建筑工所拾到。从此，他的人生轨迹被改变了……

《蛙声一夜》是 Chuck Jones 的代表作，「史上动画短片五十佳」第 5 名，2003年入选美国国家电影保护局的「国宝级」收藏片库。
斯皮尔伯格甚至称它为「史上最完美的卡通，动画界的《公民凯恩》」。

全片没有一句对话，仅有青蛙的歌声，需要注意的是 Chuck Jones 如何去利用青蛙的歌词完美反衬出主角建筑工的心态变化。
无声与歌声形成了强烈的反差，导演对于歌声响起的时机也把握的极其精巧。结尾与故事开头形成了一个完美的循环，非常具有寓言意味。

由于本片的影响，程序员中还流行过「跳舞青蛙」(dancing frog) 的黑话，用来描述那种只有自己一个人的时候才会遇到的，只要叫别人过来就会消失的玄学 bug。

字幕：渡河公 时间轴：@wepah 校对：@马小褂magnil

微博：http://weibo.com/1804531244/FrJetwiSa
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av15660826/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1hsd7Ieg 密码：k9k8
上期回顾：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1556664-1-1.html

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

LoveAntique

《蛙声一夜》这部片细节真的是很厉害。实际上，我觉得查克琼斯的几部片子中，当数这部技术层面上最完美。「史上动画短片五十佳」前5名中，查克琼斯独占4位，但另外3部其实或多或少沾了点情怀。

举个最简单的例子，看里面每一段歌词是怎么和叙事对应的。
唱Tell me I'm your own（说你想拥有我）的时候， 男人就动了心思，想去拥有它；
唱Come back again, to the land of my birth（快回来吧 回到我的故乡）的时候， 男人因此产生了回老家的想法；
唱He's just wild about me（他那么为我痴狂）的时候，男人在疯了一样的变卖家当，把老家房子改造成剧场；
唱Won't you come over to my house（要不来我家坐坐）的时候，之前一直没客人，从这里开始一大堆客人进来了；
唱Fortunatissimo per verita!（世界上最幸运的人是他），是男人已经破产，穷困潦倒最不幸的时候；
唱Please don't talk about me when I'm gone（当我离去就别将我提起）的时候，就是男人起了丢下青蛙的心思的时候；
最后以Tell me I'm your own（说你想拥有我）结束，另一个人拥有了这只青蛙，构成循环。

而这仅仅是本片的一个细节而已。斯皮尔伯格它为「动画界的《公民凯恩》」，确实是本片在各个层面上都做到了极致的完美。

blueflames001

放映出了偏差，你们可是要负责任的

testalphagogogo

原来SPACEBALL最后那个异形幼虫跳的舞是这个来的