「动画史经典翻译计划」#18 【小猪钱罐大劫案】（1946）

LoveAntique · 发表于 2017-10-13 21:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

FayeValentine · 发表于 2017-10-14 02:15

那个一开门人就一个个倒下来是什么梗呀？

magnil · 发表于 2017-10-14 11:09

FayeValentine 发表于 2017-10-14 02:15
那个一开门人就一个个倒下来是什么梗呀？

只知道tex avery那部《谁杀死了谁》里面也这么用……不知道他是不是第一个，还是说从实拍电影借来的梗

空月の梦 · 发表于 2017-10-16 10:38

本帖最后由空月の梦于 2017-10-16 10:41 编辑

magnil 发表于 2017-10-14 11:09
只知道tex avery那部《谁杀死了谁》里面也这么用……不知道他是不是第一个，还是说从实拍电影借来的梗 ...

社畜归来，继续尬聊，这个梗在真人影视里面，叫peek a boo corpse，常见于希区柯克悬疑片等黑**用来吓唬和制造谜团的必备桥段，所以who killed who的peek a boo理论上也是这个梗
一般来说peek a boo corpse只有在打开门/柜子/总之什么旮旯突然掉出来才最吓人，但是多来几次就感觉太装了，这个讽刺梗也是同样原理，who killed who直接就说：“Ah yes！Quite a bunch of us isn't it？”来neta……其实用这招最多的，是屎屁爆！

magnil · 发表于 2017-10-16 21:45

空月の梦发表于 2017-10-16 10:38
社畜归来，继续尬聊，这个梗在真人影视里面，叫peek a boo corpse，常见于希区柯克悬疑片等黑**用来吓唬和 ...

哦哦果然是真人电影梗，感谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

LoveAntique LoveAntique 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-20 头像被屏蔽	发表于 2017-10-13 21:32 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

[喂屎] 「动画史经典翻译计划」#18 【小猪钱罐大劫案】（1946）