「动画史经典翻译计划」#10【摇摆吧罪人！】（1930）

LoveAntique · 发表于 2017-9-30 21:45

本帖最后由 LoveAntique 于 2017-9-30 22:08 编辑

#动画史经典翻译计划#第10期，俗话说的好：善恶终有报，天道好轮回，不信抬头看，苍天饶过谁……可是我只不过掏个鸡窝，至于这样吗？

《摇摆吧罪人！》是完全不同于迪斯尼的美国东海岸风格代表作，#茶杯头#另一个主要灵感来源，鬼怪的造型设计大量借鉴了本片。
弗莱舍作品肢体的扭曲变形在本片中发挥到了极致，堪称一场超现实主义的mindfuck。同时，本片也是动画和摇摆乐结合的完美例子。

想要了解《茶杯头》、美国30年代动画以及爵士配乐的更多内容，欢迎参加我的知乎Live：https://zhuanlan.zhihu.com/p/29749754

翻译·时间轴：@wepah 校对：@马小褂magnil

微博：http://weibo.com/1804531244/Fofw4erMG
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av14935569/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1boN1IYN 密码：viya
上期回顾：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1550414-1-1.html

「动画史经典翻译计划」十一期间加更，以后每周一、五更新。有意加入，从事字幕翻译、时间轴工作的可以联系我的微博。不限英语，未来有机会我们也会尝试进行日语、俄语、法语以及其他小语种动画的翻译。

LoveAntique · 发表于 2017-9-30 22:07

本帖最后由 LoveAntique 于 2017-9-30 22:10 编辑

这片也是有关死亡和性，摇摆乐和视觉gag的结合用的太好
论恐怖程度我觉得比《宾宝的入会仪式》还要高一点……因为最后居然真的百鬼夜行后就死掉了！如果是同样的故事让迪斯尼去拍，一方面不会弄这么恐怖，结局多半也是做梦梦醒

论台词我其实也觉得这部特别高级，
像we'll amputate your vo-do-dee-oh，虽然没有明着说出来到底要截哪里，但是这话一出来很容易明白vo-do-dee-oh指的第五肢，可以说是很脏了

Brother you sure gonna get your face lifted!
And a permanet shave!
这段双关用的太高级了 facelift（拉皮）->face lifted（头悬梁/绞刑）
permanet wave（烫卷发）->permanet shave（歌喉）

Where you want your body sent?
Body? Huh! Ain't gonna be no body!
这台词绝了

LoveAntique · 发表于 2017-10-1 21:38

本帖最后由 LoveAntique 于 2017-10-2 22:18 编辑

#动画史经典翻译计划#第11期，挑食被父母骂的贝蒂小姐离家出走，遭遇了一场嗑药般的迷幻之旅。

本片依旧来自美国东海岸的弗莱舍公司，其主题直接涉及到毒品和死亡。
30 年代最火的爵士歌手凯比·卡洛威（Cab Calloway）在本片中被转描成海象，这是第一次真人歌手与动画合作，从而造就了三十年代初贝蒂小姐的一时风头无两，成为第一个和真人明星相提并论的卡通明星。「史上动画短片五十佳」第 20 名。#茶杯头#灵感来源之一。

想要了解《茶杯头》、美国30年代动画以及爵士配乐的更多内容，欢迎参加我的知乎Live：https://zhuanlan.zhihu.com/p/29749754

翻译：马小褂magnil 时间轴：wepah

微博：http://weibo.com/1804531244/FooS0vpK0
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av14969829/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1o8FodWu 密码：3ok0

LoveAntique · 发表于 2017-10-1 21:41

《Minnie the Moocher》也翻好了
这部我觉得最有意思的是鬼魂猫妈妈给鬼魂小猫喂奶那段，猫妈妈消瘦下去，小猫长大了，看着特别渗人

国庆加更我就不重新开帖免得刷版，集中发在这里了

LoveAntique · 发表于 2017-10-2 22:16

本帖最后由 LoveAntique 于 2017-10-2 22:19 编辑

#动画史经典翻译计划#第12期，小宝宝梦游摇篮仙境，不听话的孩子会有鬼脸人找你。

《摇篮梦土》是 30 年代《糊涂交响曲》系列的代表作之一。从 33 年开始本系列开始出现一些东海岸的影响，有些作品中会出现超现实风格的影像，营造出微妙迷幻感的氛围。但迪士尼在叙事和音乐选择上和弗莱舍作品表现出非常大的差别，用甜蜜的歌声大大弱化了恐怖的感觉。片中鬼脸人和各种活物化的尖利工具的也是#茶杯头#灵感来源之一，鬼脸人的造型设计和作画即来自前弗莱舍的动画师 Dick Huemer。

翻译：@马小褂magnil

微博：http://weibo.com/1804531244/FoytzwHpE
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av15006979/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1gfvj71L 密码：4een

LoveAntique · 发表于 2017-10-3 21:55

本帖最后由 LoveAntique 于 2017-10-3 22:48 编辑

#动画史经典翻译计划#第13期，贝蒂小姐化身白雪公主，小丑KoKo歌唱爵士为她送别。

《白雪贝蒂》是美国弗莱舍公司最有名的作品之一，也是贝蒂小姐最具代表的一作。凯比·卡洛威（Cab Calloway）继续和弗莱舍合作，在本片中演唱了经典爵士曲目《圣詹姆斯医院蓝调》。

很多人都看过本片，但并没有真正理解本片的背景。歌曲的叙述者是一位亲眼目睹心爱女人离去的性行业「经纪人」，但歌词并不着眼于爱情或背叛，而是从葬礼的角度体现出 30 年代纽约都市灰色群体的虚荣、挣扎与生存。「史上动画短片五十佳」第 19 名。#茶杯头#灵感来源之一。

翻译：@莺时的小鹿时间轴：@wepah 校对：@马小褂magnil

微博：http://weibo.com/1804531244/FoHNuDhIT
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av15042995/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1o7NLwym 密码：mu3a

LoveAntique · 发表于 2017-10-5 13:19

本帖最后由 LoveAntique 于 2017-10-5 13:29 编辑

#动画史经典翻译计划#第14期，谁是世界上最卓越的人，雄心与天争高？谁是世界上最非凡的人，抱负比地辽阔？是大力水手！

《大力水手遇见辛巴达水手》是《大力水手》系列第一部彩色作品，也是世界上第一部手绘动画长片——因为在那个年代，「长片」（feature）的定义是超过一本胶片就算，而之前还没有手绘动画超过10分钟。30 年代中期时大力水手人气一度超过米老鼠，成为全美最受欢迎的动画明星。「史上动画短片五十佳」第 17 名。#茶杯头#灵感来源之一。

弗莱舍比迪斯尼更早的运用分层摄影来体现画面纵深，而且弗莱舍的分层并非单纯的赛璐珞分层，而是在背景中采用实拍模型。本片的背景中就大量采用了模型。

翻译：@马小褂magnil

微博：http://weibo.com/1804531244/FoRuHpCgd
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av15074633/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1slc8z0L 密码：kcrt

LoveAntique · 发表于 2017-10-5 21:32

#动画史经典翻译计划#第15期，我只是可怜灰姑娘，没有人待我甜蜜；我身为可怜灰姑娘，梦中会有我伴侣。

公主王子的故事用在动画中的最早并非迪士尼，而是贝蒂。《灰姑娘贝蒂》是《贝蒂小姐》系列在海斯法典全面执行后、审查影响下的转型作，贝蒂开始逐渐朝着天真单纯的平民公主形象靠拢。
同时这也是弗莱舍的第一部彩色作品，但由于迪士尼和Technicolor三色带全彩技术（品红/黄/青，即CMY）签订了三年的独占协议，弗莱舍只能选择Cinecolor双色带（红色/蓝绿色），因此整个画面显得偏绿。#茶杯头#灵感来源之一，游戏中如果你所有关得分均在A以上，就会开启Cinecolor双色带模式。

翻译：@马小褂magnil

微博：http://weibo.com/1804531244/Fp0846dNh
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av15106742/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1hrUdsVi 密码：2tkq

上一张茶杯头的双色带模式作为对比，说真的，茶杯头制作组真的太懂了

LoveAntique · 发表于 2017-10-6 16:02

本帖最后由 LoveAntique 于 2017-10-6 16:48 编辑

#动画史经典翻译计划#第16期，糖果镇，选女王，百样甜品展示忙。贫民姑娘做女王，在这甜品嘉年华。

《甜品嘉年华》是《糊涂交响曲》系列中的代表作，也是我个人的最爱。很多人以为《白雪公主》是迪士尼第一位公主，但实际上本片中的甜品女王才是——如果女王也能算「公主」的话。甜品女王的形象设计来自于贝蒂小姐的设计者 Grim Natwick，在他的帮助下迪士尼才真正开始有了甜蜜可人的人类女性形象。#茶杯头#灵感来源之一，糖果女王关卡的设计借鉴了本片。

翻译：@马小褂magnil

微博：http://weibo.com/1804531244/Fp82iEpOa
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av15136997/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1o8FUp8Q 密码：oprv

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[动画] 「动画史经典翻译计划」#10【摇摆吧罪人！】（1930）

「动画史经典翻译计划」#11【米妮小公举】（1932）

「动画史经典翻译计划」#12【摇篮梦土】（1933）

「动画史经典翻译计划」#13【白雪贝蒂】（1933）

「动画史经典翻译计划」#14【大力水手遇见辛巴达水手】...

「动画史经典翻译计划」#15【灰姑娘贝蒂】（1934）

本帖子中包含更多资源

「动画史经典翻译计划」#16 【甜品嘉年华】（1935）