「动画史经典翻译计划」#9【宾宝的入会仪式】（1931）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第9期，宾宝误入神秘组织，开启了充满隐喻的超现实之旅。

茶杯头灵感的主要来源之一，茶杯头的设计风格即来自本片宾宝。《宾宝的入会仪式》是弗莱舍公司的代表作，充满了宗教和性的隐喻，以及令人不安的精神污染。
本片位列「史上动画短片五十佳」第 37 名，其真实含义一直被人广泛讨论。

翻译：@马小褂magnil
微博：http://weibo.com/1804531244/Fo68zbI9h
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av14904890/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1i5GeeKd 密码：w1zf
上期回顾：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1549471-1-1.html

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事字幕翻译、时间轴工作的可以联系我的微博。不限英语，未来有机会我们也会尝试进行日语、俄语、法语以及其他小语种动画的翻译。


-------------------------

本期作画拉片暂停，这片实在没法拉，关于弗莱舍公司的信息量过于少了。

大家可以自由讨论对这片隐喻的理解。

FayeValentine

有一种最后终于被生活打败了的感觉：本来毫不妥协，被各种虐待；盖着斗篷的大汉们可能没有变，但在宾宝眼里最终变成了娇俏美人，本来带来痛苦的袭臀（自行车part）变成了玩笑性质的打情骂俏。想到太宰治的人间失格里，他本来冬天想去死，但有人送了他一件夏天穿的细条纹和服，就想活到夏天。人最终被社会同化的过程。

LoveAntique

FayeValentine 发表于 2017-9-29 23:03
有一种最后终于被生活打败了的感觉：本来毫不妥协，被各种虐待；盖着斗篷的大汉们可能没有变，但在宾宝眼里 ...

好……好有哲理

玖羽

非常惊人的脑洞，真难以想象是1931年的作品，特别是房间翻转那里，简直令人惊叹
但最大的特色不是脑洞的奇异，而是这片子里传达出一种……难以具体形容的……隐隐的恶意

Dave Fleischer接下来的另外两部片子可以说是这片的发展形态，那种感觉更加强烈
（也是史上动画短片五十佳里的，你们要不接下来做这两部吧）

Betty Boop Minnie the Moocher (1931)
https://www.youtube.com/watch?v=HaZOXF83zBg

Betty Boop Snow-White (1933)
https://www.bilibili.com/video/av7626862/

我觉得不要单抓着本片来看，和上面这两部片对比就能发现一些共通点：
主角（毫无逻辑地）进入一个长长的洞穴，遇到各种超现实的（和恐怖的）事件，其中带有很多会让人联想到神秘主义、死亡、性的暗示
因此这里的Initiation可能不是真的加入一个有所指的团体（虽然看起来很像某种邪教），而只是加强Bimbo遭遇的邪性（后面的Snow-White简直是邪性之集大成）

如果说同时代的其他动画是梦的产物，这些动画就是噩梦的产物

上面这两部片在史上动画短片五十佳里排名19和20，但是和排18的迪斯尼的The Skeleton Dance一比，差别特别明显，The Skeleton Dance虽然以骷髅跳舞为主题，却有一种属于迪斯尼的非常梦幻而清洁的氛围，完全感觉不到那种邪性和恶意

LoveAntique

玖羽 发表于 2017-9-30 02:51
非常惊人的脑洞，真难以想象是1931年的作品，特别是房间翻转那里，简直令人惊叹
但最大的特色不是脑洞的奇 ...

这两部肯定也是要做的！我特别喜欢弗莱舍的作品（不过其实Dave Fleischer只是挂名导演）

我先做了一个这部之前的Swing You Sinners，其实那部应该算一切的根源

LoveAntique

玖羽 发表于 2017-9-30 02:51
非常惊人的脑洞，真难以想象是1931年的作品，特别是房间翻转那里，简直令人惊叹
但最大的特色不是脑洞的奇 ...

Swing You Sinners
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1550649-1-1.html

其实说到恶意，我觉得很大程度上可能是因为弗莱舍公司地处纽约环境接触到的30年代大萧条下各种牛鬼蛇神要更多一些，受到的文化冲击要大一些。相比之下被打造成梦幻、励志天堂的好莱坞，纽约会有更多更靠近市井的观察（比如纽约的报纸漫画产业），讽刺性要比迪斯尼的漫画强很多，然后中产阶级的放浪形骸感也更强。各方面因素组合到一起就形成特别扭曲的产物。

比方说迪斯尼配乐就是古典居多，米高梅就算用爵士也都是很高雅的那种，但是纽约这边用摇摆乐，会有很多dirty talk出来。东西海岸做动画确实思路差距特别大。我其实觉得弗莱舍的片子比迪斯尼The Skeleton Dance那些要有趣一些，虽然确实恶意满满

玖羽

LoveAntique 发表于 2017-9-30 21:58
Swing You Sinners
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1550649-1-1.html

对，这片里大萧条的影响非常明显

但是和迪斯尼相比，弗莱舍无疑太超前了，这样的动画放到70年代都能称为前卫，所以在30年代初出现才格外令人惊讶

magnil

玖羽 发表于 2017-9-30 22:21
对，这片里大萧条的影响非常明显

但是和迪斯尼相比，弗莱舍无疑太超前了，这样的动画放到70年代都能称为 ...

现代也还有蛮多MV故意去模仿弗莱舍的片子，这股魔性确实太前卫

LoveAntique

玖羽 发表于 2017-9-30 02:51
非常惊人的脑洞，真难以想象是1931年的作品，特别是房间翻转那里，简直令人惊叹
但最大的特色不是脑洞的奇 ...

Minnie the Moocher也翻了
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... 49&pid=37369875

国庆加更我就不重新开帖免得刷版，集中发在那帖里