「动画史经典翻译计划」#1【热辣小红帽】（1943）

LoveAntique

最近可能有打算做一个长期的「动画史经典翻译计划」，坚持多久、产量多大取决于多少人看/多少人参与吧。
动画史上的遗珠甚多，很多片都没什么人看过，更少有人做字幕，每当和动画学生/业内聊起 Chuck Jones 或者 Tex Avery 而对方一头雾水的时候，我真想吐槽，就这也敢动辄总结美国动画如何如何。
因为不是粉丝向，所以也不打算做整片系列，仅挑选经典短片或单剧集（换句话，指望我翻整个米老鼠系列短片or某个TV动画是不可能的，但是单个短片或者某TV里的单集可以）。不知道有没有人有兴趣一起来做。

视频在线请戳：http://weibo.com/1804531244/FiV0NfkZH
b站和网盘稍后发
——————————

今天（8 月 26 日）是「卡通片之王」Tex Avery 的忌日，也只有这位大师才对得起这么霸气的头衔。

在迪斯尼以传统童话改编大行其道的 30 年代，Tex Avery 大肆破坏肢体结构和运用非现实的卡通物理学逻辑，加上其标志性的成人 gag 和快节奏叙事，他让卡通动画片重回卡通原本的模样。早期华纳疯癫式角色达菲鸭、兔八哥的角色性格塑造，他也功不可没。

在 Tex Avery 的笔下，卡通角色能够第一次意识到自己是在卡通片中，与观众交谈，甚至开枪击杀电影银幕前的观众。即便是当时的实拍喜剧中，也从没有人像他这般频繁打破「第四面墙」，这对后来的动画创作者产生了巨大影响。

借今天的日子，为大家介绍他的代表作之一——1943年的《热辣小红帽》。片中对传统小红帽故事进行了颠覆，Jerry Beck 主持评选的「历史五十佳卡通短片」中名列第 7 名，片中小红帽的形象红极一时。时隔 74 年，再重温本片也依然觉得毫不过时。不过有些特别具有时代性、很难被当今观众 get 到的梗，我做了一点注释。

a8610853

感觉做这个吃力不讨好，真要扩充研究共同体，展开一个研究话题的话，找一群没有语言障碍的，有一定研究背景的，开一个讨论会，录视频/直播讨论/出研讨的记录，把这个研究话题的热度搞起来，应该比单纯去翻译作品有效得多。

LoveAntique

a8610853 发表于 2017-8-26 21:46
感觉做这个吃力不讨好，真要扩充研究共同体，展开一个研究话题的话，找一群没有语言障碍的，有一定 ...

找一群没有语言障碍的，有一定研究背景的

比较尴尬的是……国内并不存在这样的人。找一个都难，何况说一群。

爱好者里面可以找到没有语音障碍的、对美国文化也比较熟悉的，但是基本都对老动画不敢兴趣，更不用说学术研究背景了；而国内那些做动画研究的，看美国老动画都存在严重障碍——语言障碍倒是其次，因为很多人英语虽然不好但是能读论文，更大的是文化障碍，对于俚语不熟悉（美国动画里用俚语实在太多了），然后是很难get到一些有文化背景的点（像这片里，really i am和橡胶的梗，我不注释一下的话拿给学院派的人去看，不可能会懂的）。

两方面都无障碍的人只存在电影学界，甚至很多电影迷都有这样的素质，动画学界……还是算了吧。

a8610853

LoveAntique 发表于 2017-8-26 22:04
比较尴尬的是……国内并不存在这样的人。找一个都难，何况说一群。

爱好者里面可以找到没有语音障 ...

确实是这样，看热闹的观众多，但是组建不起来一个研究共同体。

LoveAntique

B站在线：https://www.bilibili.com/video/av13846343/
百度盘：http://pan.baidu.com/s/1hs6ARAW

作画分析（个人推测，仅供参考）：
0:15-0:20 Preston Blair
0:26-0:31 Irv Spence
0:31-0:56 Preston Blair
0:56-1:02
1:02-1:17 Preston Blair
1:18-1:25 Al Grandmain
1:25-1:36 Irv Spence
1:36-1:45 Al Grandmain
1:45-1:52 Irv Spence
1:52-1:59 Al Grandmain
1:59-2:05 Ray Abrams
2:05-2:14 Irv Spence
2:14-2:23 Ed Love
2:30-2:39 Preston Blair
2:39-2:52 Ed Love
2:52-2:57 Preston Blair
2:57-3:03 Al Grandmain
3:03-3:12 Preston Blair
3:12-3:17 Al Grandmain
3:17-3:25 Preston Blair
3:25-3:29 Ed Love
3:29-3:37 Preston Blair
3:37-3:40
3:40-3:58 Ed Love
3:58-4:03 Al Grandmain
4:03-4:35 Ed Love
4:35-5:17 Ray Abrams
5:17-5:35 Ed Love
5:35-5:51 Ray Abrams
5:51-6:05 Ed Love
6:05-6:16 Ray Abrams
6:16-6:22
6:22-6:35 Preston Blair
6:35-6:49 Ed Love

jinfan

好厉害，感觉幕后人员的创造力都快从屏幕溢出来了。看完才知道《变相怪杰》在夜总会那段的灵感源自该片。

LoveAntique

jinfan 发表于 2017-8-27 12:07
好厉害，感觉幕后人员的创造力都快从屏幕溢出来了。看完才知道《变相怪杰》在夜总会那段的灵感源自该片。
...

变相怪杰整个片子都受华纳、MGM（这里主要指Tex Avery）风格影响都比较大，包括打破第四面墙和变形。

这里眼睛整个弹出来变大的是Tex Avery很经典的惊吓镜头（take）的变形处理，一般大家直接叫Tex Avery take

jinfan

LoveAntique 发表于 2017-8-27 15:18
变相怪杰整个片子都受华纳、MGM（这里主要指Tex Avery）风格影响都比较大，包括打破第四面墙和变形。

这 ...

学习了。突然想到鸟山明在早期的漫画里也特别喜欢表现眼睛弹出。

LoveAntique

jinfan 发表于 2017-8-27 17:20
学习了。突然想到鸟山明在早期的漫画里也特别喜欢表现眼睛弹出。

日本最早开始使用这个手法是从50年代末开始的，也是受Tex Avery影响。当时是大工原章把这个手法带到东映动画中。不过漫画的话就不知道谁最早开始用了

精英级自演乙

一个问题，兔八哥和达菲鸭究竟谁（Chuck Jones、Tex Avery）才是他们生父，看了几篇文发现混乱了

LoveAntique

精英级自演乙 发表于 2017-8-27 21:18
一个问题，兔八哥和达菲鸭究竟谁（Chuck Jones、Tex Avery）才是他们生父，看了几篇文发现混乱了 ...

达菲鸭生父是Tex Avery和Bob Clampett。前者是导演，后者虽然只是动画师，但是当时达菲鸭跳进水里疯狂的各种转圈滑翔的镜头是他画的，他也可能参与了其中部分gag的创作。
兔八哥确切来说生父是Ben Hardaway和Cal Dalton，两人合导了第一部兔八哥原型片，Bugs这名字来自前者的昵称，原型的角色设计是后者。不过兔八哥原型实际上就是照搬了Tex Avery的达菲鸭，换成兔子而已，真正兔八哥正式成型还是Tex Avery导演的片子，可以说Tex Avery是兔八哥再造养父吧。

官方认定的话，是把Tex Avery当作两个角色的官方创造者（也就是说把早期那几部兔八哥当黑历史了）。Chuck Jones其实在30年代末到40年代初的时候才华还不怎么显露，他其实是很晚熟型的，早期很执着于迪斯尼式的美感，他最好的片子都在50年代。

精英级自演乙

jinfan 发表于 2017-8-27 12:07
好厉害，感觉幕后人员的创造力都快从屏幕溢出来了。看完才知道《变相怪杰》在夜总会那段的灵感源自该片。
...

Jim Carrey演的这角色感觉设定就是个动画宅啊，还有Tex Avery's Screwball Classics 全套VHS磁带

LoveAntique

说起来其实《谁陷害了兔子罗杰》里面夜总会里杰西卡出场那段也有致敬Tex Avery的感觉

magnil

写了点这片幕后的八卦
http://mp.weixin.qq.com/s/vJlntJcjwiK2uciPh2sIsw